성가 58

감사의カㇺサエgamsae 노래ノレnorae

読み

감사합니다カㇺサハㇺニダgamsahamnida! 감사합니다カㇺサハㇺニダgamsahamnida!
感謝します！　感謝します！
생명의センミョンエsaengmyeong-e 자유를チャユルㇽjayureul 찾았으니チャジャッスニchajasseuni 감사합니다カㇺサハㇺニダgamsahamnida! (×2)
命の自由を取り戻したので　感謝します！（2回）
애정의エジョンエaejeong-e 자유를チャユルㇽjayureul 찾았으니チャジャッスニchajasseuni 감사합니다カㇺサハㇺニダgamsahamnida! (×2)
愛情の自由を取り戻したので　感謝します！（2回）
자유원チャユウォンjayuwon 사탄이サタニsatani 장사함을チャンサハムㇽjangsahameul 감사합니다カㇺサハㇺニダgamsahamnida! (×2)
自由の園でサタンが葬られたことを　感謝します！（2回）
기쁘고キップゴgippeugo 감사하다カㇺサハダgamsahada 참부모님チャㇺブモニㇺchambumonim 오셨다オショッタosyeotta (×2)
うれしく、ありがたい　真の父母様が来られた（2回）
영광ヨングァンyeonggwang 영광ヨングァンyeonggwang 내가ネガnaega 누릴ヌリㇽnuril 영광을ヨングァンウㇽyeonggwang-eul 감사합니다カㇺサハㇺニダgamsahamnida! (×2)
栄光、栄光　私が受ける栄光を感謝します！（2回）
세상セサンsesang 사탄サタンsatan 권세クォンセgwonse 다タda 없어지고オㇷ゚ソジゴeopseojigo
この世のサタンの権勢は　すべてなくなり
하날의ハナレhanare 주의チュエjue 음성ウㇺソンeumseong 들려오는데トゥㇽリョオヌンデdeullyeooneunde
天の主の声が　聞こえてくる
새로운セロウンsaeroun 천지에チョンジエcheonjie 머리들고モリドゥㇽゴmeorideulgo 나서니ナソニnaseoni
新しい天地に　顔を上げて出て行くと
광명한クァンミョンハンgwangmyeonghan 에덴동산エデンドンサンedendongsan 열리었구나ヨㇽリオックナyeollieotkuna
光あふれるエデンの園が　開かれた
에덴동산エデンドンサンedendongsan 좋은チョウンjoeun 나의ナエnae 몸속에モㇺソゲmomsoge
エデンの園のような　よきわが身のうちに
무궁한ムグンハンmugunghan 생명강수センミョンガンスsaengmyeonggangsu 흘러가는데フㇽロガヌンデheulleoganeunde
尽きることのない命の川が　流れていく
새로운セロウンsaeroun 천지에チョンジエcheonjie 천운의チョヌネcheonune 역사로ヨㇰサロyeoksaro
新しい天地に　天運の働きによって
죽었던チュゴットンjugeotteon 나의ナエnae 생명センミョンsaengmyeong 축복チュㇰポㇰchukpok 받았네パダンネbadanne. 아주アジュaju!
死んでいた私の命が　祝福を受けた。アジュ（わが主）！

意味（このサイトの訳）

1. 感謝します！　感謝します！
命の自由を取り戻したので　感謝します！（2回）
愛情の自由を取り戻したので　感謝します！（2回）
自由の園でサタンが葬られたことを　感謝します！（2回）
うれしく、ありがたい　真の父母様が来られた（2回）
栄光、栄光　私が受ける栄光を感謝します！（2回）
この世のサタンの権勢は　すべてなくなり
天の主の声が　聞こえてくる
新しい天地に　顔を上げて出て行くと
光あふれるエデンの園が　開かれた
エデンの園のような　よきわが身のうちに
尽きることのない命の川が　流れていく
新しい天地に　天運の働きによって
死んでいた私の命が　祝福を受けた。アジュ（わが主）！

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）137ページ。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。