日本の聖歌 58番성가 53

단심가タンシㇺガdansimga

丹心歌

読み

이イi 몸이モミmomi 죽고チュㇰコjukko 또ットtto 죽어チュゴjugeo 일백번イㇽベㇰポンilbaekpeon 고쳐コチョgochyeo 죽어チュゴjugeo
幾度いくたび死すとも、砕くだけ散るとも
백골이ペㇰコリbaekkori 진토되어チントドェオjintodoeeo 넋이라도ノㇰシラドneoksirado 있고イッコitko 없고オㇷ゚コeopko
たとえ身も魂たまも朽くち果つとも
임イㇺim 향한ヒャンハンhyanghan 일편단심イㇽピョンダンシㇺilpyeondansim 가실カシㇽgasil 줄이チュリjuri 있으랴イッスリャisseurya
慕わしきわが主に捧ささげまつる
임イㇺim 향한ヒャンハンhyanghan 일편단심イㇽピョンダンシㇺilpyeondansim 가실カシㇽgasil 줄이チュリjuri 있으랴イッスリャisseurya
熱きこの胸の忠誠まこと消えず

日本の聖歌の歌詞

1. 幾度いくたび死すとも、砕くだけ散るとも
たとえ身も魂たまも朽くち果つとも
慕わしきわが主に捧ささげまつる
熱きこの胸の忠誠まこと消えず

2. 幾度生命いのちのわれにあるとも
ことごとわが主に侍はべりて捧げん
揺るぎなき誓ちかいの更さらに燃もゆる
熱きこの胸の忠誠消えず

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）132ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。