성가 51

통일トンイㇽtong-il 노래ノレnorae

統一の歌

読み

우리의ウリエurie 소원은ソウォヌンsowoneun 통일トンイㇽtong-il
私たちの願いは統一
꿈에도ックメドkkumedo 소원은ソウォヌンsowoneun 통일トンイㇽtong-il
夢でも願うのは統一
이イi 목숨モㇰスㇺmoksum 바쳐서パチョソbachyeoseo 통일トンイㇽtong-il
この命をささげて統一
통일이여トンイリヨtong-iriyeo 오라オラora
統一よ、来たれ
이イi 겨레キョレgyeore 살리는サㇽリヌンsallineun 통일トンイㇽtong-il
この民族を生かす統一
이イi 나라ナラnara 살리는サㇽリヌンsallineun 통일トンイㇽtong-il
この国を生かす統一
통일이여トンイリヨtong-iriyeo 어서オソeoseo 오라オラora
統一よ、早く来たれ
통일이여トンイリヨtong-iriyeo 오라オラora
統一よ、来たれ

意味（このサイトの訳）

1. 私たちの願いは統一
夢でも願うのは統一
この命をささげて統一
統一よ、来たれ
この民族を生かす統一
この国を生かす統一
統一よ、早く来たれ
統一よ、来たれ

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）130ページ。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。