日本の聖歌第2部 4番성가 45

동산의トンサネdongsane 봄노래ポㇺノレbomnorae

園の春

読み

오너라オノラoneora 동무야トンムヤdongmuya 동산의トンサネdongsane 봄은ポムンbomeun
때ッテttae 맞아マジャmaja 꽃이ッコチkkochi 피고ピゴpigo
来たれ友よ園の春はときに花咲き
즐기는チュㇽギヌンjeulgineun 이イi 봄을ポムㇽbomeul 노래하리ノレハリnoraehari
에덴의エデネedene 동무들아トンムドゥラdongmudeura
うれし春を楽しむ　エデンの友よ
모두モドゥmodu 다タda 모여서モヨソmoyeoseo 춤을チュムㇽchumeul 추며チュミョchumyeo
새セsae 노래ノレnorae 부르자プルジャbureuja
すべて来り踊り　春を歌おう

오너라オノラoneora 동산에トンサネdongsane 동무들トンムドゥㇽdongmudeul 즐겨チュㇽギョjeulgyeo
환희의ファンヒエhwanhie 노래하고ノレハゴnoraehago
来たれ園の友よホザナ　声高く
춤추는チュㇺチュヌンchumchuneun 꽃동산ッコットンサンkkottongsan 즐겨チュㇽギョjeulgyeo 맞아マジャmaja
기쁘다キップダgippeuda 동무들아トンムドゥラdongmudeura
踊る園を迎え　楽しむ友よ
모두モドゥmodu 다タda 이리イリiri 와ワwa 춤을チュムㇽchumeul 추며チュミョchumyeo
새セsae 노래ノレnorae 부르자プルジャbureuja
すべて来り踊り　春を歌おう

오너라オノラoneora 동무들トンムドゥㇽdongmudeul 동산에トンサネdongsane 모여モヨmoyeo
기쁘게キップゲgippeuge 노래하고ノレハゴnoraehago
来たれ友よ園に集い　楽しく歌い
영원히ヨンウォンヒyeong-wonhi 즐겨서チュㇽギョソjeulgyeoseo 마음マウㇺmaeum 모자モジャmoja
에덴의エデネedene 동무들아トンムドゥラdongmudeura
とわに心変わらぬ　エデンの友よ
함께들ハㇺケドゥㇽhamkkedeul 이리イリiri 와ワwa 춤을チュムㇽchumeul 추며チュミョchumyeo
새セsae 노래ノレnorae 부르자プルジャbureuja
すべて来り踊り　春を歌おう

日本の聖歌の歌詞

1. 来たれ友よ園の春はときに花咲き
うれし春を楽しむ　エデンの友よ
すべて来り踊り　春を歌おう

2. 来たれ園の友よホザナ　声高く
踊る園を迎え　楽しむ友よ
すべて来り踊り　春を歌おう

3. 来たれ友よ園に集い　楽しく歌い
とわに心変わらぬ　エデンの友よ
すべて来り踊り　春を歌おう

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）122ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第二部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。