日本の聖歌 38番성가 44

생명시냇가에センミョンシネッカエsaengmyeongsinaetkae 살겠네サㇽゲンネsalgenne

生命と泉の磅

読み

나ナna 가나안カナアンganaan 복지ポㇰチbokji 귀한クィハンgwihan 성에ソンエseong-e 들어가려고トゥロガリョゴdeureogaryeogo
わがなつかしの故郷ふるさとカナン
내ネnae 중한チュンハンjunghan 짐을チムㇽjimeul 벗어버렸네ポソボリョンネbeoseobeoryeonne
下おろせ汝なが重おもき荷を
죄チュェjoe 중에チュンエjung-e 다시タシdasi 방황할パンファンハㇽbanghwanghal 일イㇽil 전혀チョンヒョjeonhyeo 없으며オㇷ゚スミョeopseumyeo
罪の世出いでし心やすく

＊

저チョjeo 생명センミョンsaengmyeong 시냇가에シネッカエsinaetkae 살겠네サㇽゲンネsalgenne(살겠네サㇽゲンネsalgenne)
いざ主の待ちし国へ
길이キリgiri 살겠네サㇽゲンネsalgenne 나ナna 길이キリgiri 살겠네サㇽゲンネsalgenne
われは生いく永久とわに生く
저チョjeo 생명センミョンsaengmyeong 시냇가에シネッカエsinaetkae 살겠네サㇽゲンネsalgenne
かの地泉いずみに行ゆく
길이キリgiri 살겠네サㇽゲンネsalgenne 나ナna 길이キリgiri 살겠네サㇽゲンネsalgenne
われは生いく永久とわに生く
저チョjeo 생명センミョンsaengmyeong 시냇가에シネッカエsinaetkae 살겠네サㇽゲンネsalgenne(살겠네サㇽゲンネsalgenne)
泉いずみの磅ほとりに

그クgeu 불과プㇽグァbulgwa 구름기둥으로クルㇺギドゥンウロgureumgidung-euro 인도하시니インドハシニindohasini

火と雲、柱で導みちびき給たもう

나ナna 가는カヌンganeun 길이キリgiri 태평하구나テピョンハグナtaepyeonghaguna

行く道備そなわりたり

그クgeu 요단강을ヨダンガンウㇽyodangang-eul 지금チグㇺjigeum 내가ネガnaega 건넌コンノンgeonneon 후에는フエヌンhueneun

はやヨルダン川を渡りなば

＊くり返し

내ネnae 주린チュリンjurin 영혼ヨンホンyeonghon 만나로써マンナロッソmannarosseo 길러주시니キㇽロジュシニgilleojusini

渇きし生命いのちに救いのマナ

그クgeu 양식ヤンシㇰyangsik 내게ネゲnaege 힘이ヒミhimi 되겠네トェゲンネdoegenne

降らせし愛の奇跡きせき

나ナna 이후イフihu 다시タシdasi 먹을モグㇽmeogeul 양식ヤンシㇰyangsik 쓸ッスㇽsseul 일イㇽil 없어도オㇷ゚ソドeopseodo

わが内なる力沸わき立ちて

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. わがなつかしの故郷ふるさとカナン
下おろせ汝なが重おもき荷を
罪の世出いでし心やすく
いざ主の待ちし国へ
われは生いく永久とわに生く
かの地泉いずみに行ゆく
われは生いく永久とわに生く
泉いずみの磅ほとりに

2. 火と雲、柱で導みちびき給たもう
行く道備そなわりたり
はやヨルダン川を渡りなば
目指めざす御国みくにぞ近し
われは生いく永久とわに生く
かの地泉いずみに行ゆく
われは生いく永久とわに生く
泉いずみの磅ほとりに

3. 渇きし生命いのちに救いのマナ
降らせし愛の奇跡きせき
わが内なる力沸わき立ちて
御名みなを讃たたえて進まん
われは生いく永久とわに生く
かの地泉いずみに行ゆく
われは生いく永久とわに生く
泉いずみの磅ほとりに

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）120ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。