日本の聖歌 29番성가 43

사랑의サランエsarang-e 봄동산ポㇺドンサンbomdongsan

宴のとき

読み

하늘ハヌㇽhaneul 위엔ウィエンwien 하얀ハヤンhayan 구름クルㇺgureum 뭉게뭉게ムンゲムンゲmunggemungge 떠돌고ットドㇽゴtteodolgo
땅ッタンttang 위엔ウィエンwien 어린オリンeorin 싹들ッサㇰトゥㇽssakteul 파릇파릇パルッパルッpareutpareut 돋아나니トダナニdodanani
산새들サンセドゥㇽsansaedeul 모여モヨmoyeo 앉아アンジャanja 봄빛을ポㇺピスㇽbomppiseul 노래하네ノレハネnoraehane
아アa 아アa 신비하신シンビハシンsinbihasin 창조의チャンジョエchangjoe 힘ヒㇺhim
지지배배チジベベjijibaebae 노래하네ノレハネnoraehane

동산トンサンdongsan 위엔ウィエンwien 진달래꽃チンダㇽレッコッjindallaekkot 빨갛게ッパㇽガケppalgake 피어나ピオナpieona
아리따운アリッタウンarittaun 소년ソニョンsonyeon 소녀ソニョsonyeo 손짓하여ソンジタヨsonjitayeo 반기고パンギゴbangigo
시냇물도シネンムㇽドsinaenmuldo 졸졸チョㇽジョㇽjoljol 흘러フㇽロheulleo 옛일을イェンニルㇽyennireul 속삭이네ソㇰサギネsoksagine
아アa 아アa 돌고도는トㇽゴドヌンdolgodoneun 자연의チャヨネjayeone 힘ヒㇺhim
길이길이キリギリgirigiri 잘도チャㇽドjaldo 도네トネdone

새セsae 에덴의エデネedene 꽃ッコッkkot 잔치라チャンチラjanchira 화려하게ファリョハゲhwaryeohage
꾸며져ックミョジョkkumyeojyeo 참チャㇺcham 부모님プモニㇺbumonim 모신モシンmosin 자녀チャニョjanyeo 한ハンhan 자리에チャリエjarie
둘러トゥㇽロdulleo 앉아アンジャanja 새セsae 아침アチㇺachim 새セsae 희망ヒマンhimang 사랑을サランウㇽsarang-eul 찬미하네チャンミハネchanmihane
아アa 아アa 아버님의アボニメabeonime 사랑의サランエsarang-e 힘ヒㇺhim
두리둥실トゥリドゥンシㇽduridungsil 돌리어라トㇽリオラdollieora

日本の聖歌の歌詞

1. 新エデンの園に蒔まかれし生命いのちよ
芽生めばえ、今いま育ち咲き誇り装よそおいぬ
父なる神よ、聖きよきこの日を
祝しませ、愛の絆きずなを
ハレルヤ栄はえある日

2. 緑の野辺のべに美うるわしき花よ
生命を注がれ春の野の舞まい踊り
御使みつかい諸人もろびと、誉ほめよこの日を
祝しませ、愛の交まじわりを
ハレルヤ栄えある日

3. 御前みまえに立ちて誓いし汝なが身
変わらぬ愛もて仕つかえ侍はべらなん
わが主よ、わが神、この妹背いもとせを
祝しませ、愛のむしろを
ハレルヤ栄えある日

4. 御恵みめぐみあふるる永世えいせいの朝
天地あめつちよ囲かこめ真まことの父母ちちははを
歌えやこぞりて主の愛の香かを
永久とこしえの春は来たれり
ハレルヤ栄えある日

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）117ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。