日本の聖歌 35番성가 42

맘에는マメヌンmameneun 원이로되ウォニロドェwonirodoe

心には願えど

読み

1

오른オルンoreun 눈ヌンnun 범죄하면ポㇺジュェハミョンbeomjoehamyeon 그クgeu 눈을ヌヌㇽnuneul 빼버리고ッペボリゴppaebeorigo

悪あしき思い暗く迫せまり

한ハンhan 눈만ヌンマンnunman 가지고서カジゴソgajigoseo 저チョjeo 천당チョンダンcheondang 향해ヒャンヘhyanghae 가리カリgari

押さえがたき罪人つみびとわれは

＊

맘에는マメヌンmameneun 원이로되ウォニロドェwonirodoe 육신이ユㇰシニyuksini 약하도다ヤカドダyakadoda

されどわれなどて悲しみ嘆なげかん

늘ヌㇽneul 깨어ッケオkkaeeo 기도하여キドハヨgidohayeo 시험에シホメsiheome 들지トゥㇽジdeulji 마라マラmara

既に世よに勝ちしわが主いませば

2

오른オルンoreun 손ソンson 범죄하면ポㇺジュェハミョンbeomjoehamyeon 그クgeu 손을ソヌㇽsoneul 베버리고ペボリゴbebeorigo

追い払えどまといつく咎とが

한ハンhan 손만ソンマンsonman 가지고서カジゴソgajigoseo 저チョjeo 천당チョンダンcheondang 향해ヒャンヘhyanghae 가리カリgari

主よこの身に安やすきを給たまえ

＊ くり返し

3

옳은オルンoreun 것コッgeot 옳다オㇽタolta 하고ハゴhago 아닌アニンanin 것コッgeot 아니라며アニラミョaniramyeo

心は燃えど弱きわが身

나라와ナラワnarawa 의를ウィルㇽuireul 위해ウィヘwihae 내ネnae 주만チュマンjuman 따라가리ッタラガリttaragari

小暗おぐらき道に幾度いくたびさまよう

＊ くり返し

4

원수를ウォンスルㇽwonsureul 사랑하고サランハゴsaranghago 핍박자ピㇷ゚パㇰチャpippakja 축복하며チュㇰポカミョchukpokamyeo

われ罪人つみびとの頭かしらなれば

영생의ヨンセンエyeongsaeng-e 상을サンウㇽsang-eul 위해ウィヘwihae 내ネnae 주만チュマンjuman 따라가리ッタラガリttaragari

ただ主にすがり御救みすくい求めん

＊ くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 悪あしき思い暗く迫せまり
押さえがたき罪人つみびとわれは
されどわれなどて悲しみ嘆なげかん
既に世よに勝ちしわが主いませば

2. 追い払えどまといつく咎とが
主よこの身に安やすきを給たまえ
されどわれなどて悲しみ嘆なげかん
既に世よに勝ちしわが主いませば

3. 心は燃えど弱きわが身
小暗おぐらき道に幾度いくたびさまよう
されどわれなどて悲しみ嘆なげかん
既に世よに勝ちしわが主いませば

4. われ罪人つみびとの頭かしらなれば
ただ主にすがり御救みすくい求めん
されどわれなどて悲しみ嘆なげかん
既に世よに勝ちしわが主いませば

動画で聴く

日本語の歌詞（日本の聖歌 35番）
YouTube で開く（太陽と月）
ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）
ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）
読みについて
  • 読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
  • 小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
  • 「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
  • ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）115ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。

誤植・修正提案

読みの誤り・訳の違い・誤字など、コメント感覚で送れます（匿名OK）。ページURLは自動で添付されます。