日本の聖歌 37番성가 38

찾아진チャジャジンchajajin 양떼ヤンテyangtte

捜し出された羊

読み

양들아ヤンドゥラyangdeura 양들아ヤンドゥラyangdeura 어린オリンeorin 양들아ヤンドゥラyangdeura
羊ひつじたちよわが仔羊こひつじ
저기의チョギエjeogie 진주문을チンジュムヌㇽjinjumuneul 바라パラbara 보아라ポアラboara
見よやかしこの真珠門しんじゅもんを
칠보로チㇽボロchilboro 단장한タンジャンハンdanjanghan 신부シンブsinbu 같으니カトゥニgateuni
黄金こがねまといし花嫁の如ごと
우리를ウリルㇽurireul 위하여ウィハヨwihayeo 예비함이라イェビハミラyebihamira
まばゆく光る御門みかどこそ
우리를ウリルㇽurireul 위하여ウィハヨwihayeo 예비함이라イェビハミラyebihamira
我等われらがための賜物たまものぞ

푸른プルンpureun 산サンsan 비탈이ピタリbitari 험할지라도ホㇺハㇽチラドheomhaljjirado
辿たどる山路やまじ険けわしくとも
길가기キㇽカギgilkkagi 어려운オリョウンeoryeoun 줄チュㇽjul 모르겠구나モルゲックナmoreugetkuna
喜びに燃え勇み立たん
바라던パラドンbaradeon 천국이チョングギcheongugi 여기로구나ヨギログナyeogiroguna
夢に望みし天あまつふるさと
들어만トゥロマンdeureoman 오며는オミョヌンomyeoneun 복락이로다ポンナギロダbongnagiroda
来たれ栄光ここにあり
들어만トゥロマンdeureoman 오며는オミョヌンomyeoneun 복락이로다ポンナギロダbongnagiroda
来たれ栄光ここにあり

천사야チョンサヤcheonsaya 우리는ウリヌンurineun 주의チュエjue 양이며ヤンイミョyang-imyeo
御使みつかいたち門かどを守り
모여드는モヨドゥヌンmoyeodeuneun 양의ヤンエyang-e 떼는ッテヌンtteneun 뉘ヌィnwi 집チㇷ゚jip 양이냐ヤンイニャyang-inya
集つどい来たるはた誰たが群れぞ
허락한ホラカンheorakan 그クgeu 문을ムヌㇽmuneul 들어トゥロdeureo 가려면カリョミョンgaryeomyeon
赦ゆるしの門に入いるを望まば
선부의ソンブエseonbue 인친표インチンピョinchinpyo 내어ネオnaeeo 놓아라ノアラnoara
御父みちちの印証いんしょう示せよや
선부의ソンブエseonbue 인친표インチンピョinchinpyo 내어ネオnaeeo 놓아라ノアラnoara
御父の印証示せよや

열렸네ヨㇽリョンネyeollyeonne 열렸네ヨㇽリョンネyeollyeonne 크게クゲkeuge 열렸네ヨㇽリョンネyeollyeonne
開かれたり天あめなる門、
천상의チョンサンエcheonsang-e 진주문이チンジュムニjinjumuni 크게クゲkeuge 열렸네ヨㇽリョンネyeollyeonne
永久とこしえの門開きたり
들어와トゥロワdeureowa 들어와トゥロワdeureowa 어서オソeoseo 들어와トゥロワdeureowa
来たれ来たれ諸人もろびと来たれ
그립던クリㇷ゚トンgeuripteon 내ネnae 주님チュニㇺjunim 만나봅시다マンナボㇷ゚シダmannabopsida
慕したわしわが主に会いまつらん
그립던クリㇷ゚トンgeuripteon 내ネnae 주님チュニㇺjunim 만나봅시다マンナボㇷ゚シダmannabopsida
慕わしわが主に会いまつらん

日本の聖歌の歌詞

1. 羊ひつじたちよわが仔羊こひつじ
見よやかしこの真珠門しんじゅもんを
黄金こがねまといし花嫁の如ごと
まばゆく光る御門みかどこそ
我等われらがための賜物たまものぞ

2. 辿たどる山路やまじ険けわしくとも
喜びに燃え勇み立たん
夢に望みし天あまつふるさと
来たれ栄光ここにあり
来たれ栄光ここにあり

3. 御使みつかいたち門かどを守り
集つどい来たるはた誰たが群れぞ
赦ゆるしの門に入いるを望まば
御父みちちの印証いんしょう示せよや
御父の印証示せよや

4. 開かれたり天あめなる門、
永久とこしえの門開きたり
来たれ来たれ諸人もろびと来たれ
慕したわしわが主に会いまつらん
慕わしわが主に会いまつらん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）107ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。