성가 37

농원의ノンウォネnong-wone 노래ノレnorae

農園の歌

読み

동이トンイdong-i 튼다トゥンダteunda 동이トンイdong-i 튼다トゥンダteunda
夜が明ける　夜が明ける
주님이チュニミjunimi 오실オシㇽosil 새セsae 동산에トンサネdongsane
主が来られる新しい園に
붉은プㇽグンbulgeun 햇빛을ヘッピチュㇽhaetpicheul 받아가며パダガミョbadagamyeo 일터로イㇽトロilteoro 가자カジャgaja
赤い日の光を浴びながら　仕事場へ行こう
두トゥdu 팔을パルㇽpareul 걷고コッコgeotko 괭이를クェンイルㇽgwaeng-ireul 메고メゴmego
両腕をまくり　くわを担いで
내가ネガnaega 먼저モンジョmeonjeo 앞장アㇷ゚チャンapjang 서자ソジャseoja
私がまず先頭に立とう

＊

주님チュニㇺjunim 오신다オシンダosinda 맞으러マジュロmajeureo 가자カジャgaja
主が来られる　迎えに行こう
주님チュニㇺjunim 오신다オシンダosinda 맞으러マジュロmajeureo 가자カジャgaja
主が来られる　迎えに行こう
묵혔던ムキョットンmukyeotteon 옥토オㇰトokto 갈고カㇽゴgalgo 또ットtto 갈아カラgara
寝かせていた肥えた土地を　耕しに耕し
한ハンhan 치의チエchie 땅도ッタンドttangdo 남기지ナㇺギジnamgiji 말고マㇽゴmalgo
わずかな土地も残さずに
한ハンhan 알의アレare 씨도ッシドssido 더トdeo 많이マニmani 뿌려ップリョppuryeo
一粒でも多く種をまいて
모두モドゥmodu 거두자コドゥジャgeoduja
みな刈り取ろう

비가ピガbiga 온다オンダonda 비가ピガbiga 온다オンダonda
雨が降る　雨が降る
주님이チュニミjunimi 계실ケシㇽgesil 새セsae 동산에トンサネdongsane
主がおられる新しい園に
풍년プンニョンpungnyeon 단비를タンビルㇽdanbireul 맞아가며マジャガミョmajagamyeo 일터로イㇽトロilteoro 가자カジャgaja
豊作の恵みの雨を受けながら　仕事場へ行こう
사탄들을サタンドゥルㇽsatandeureul 몰아내고モラネゴmoranaego
サタンを追い出して
내ネnae 고향에コヒャンエgohyang-e 밭갈이パッカリbatkari 가자カジャgaja
わがふるさとへ　畑を耕しに行こう
＊ くり返し

꽃이ッコチkkochi 핀다ピンダpinda 꽃이ッコチkkochi 핀다ピンダpinda
花が咲く　花が咲く
주님을チュニムㇽjunimeul 모실モシㇽmosil 새セsae 동산에トンサネdongsane
主をお迎えする新しい園に
영생의ヨンセンエyeongsaeng-e 꽃을ッコチュㇽkkocheul 바라보며パラボミョbarabomyeo 일터로イㇽトロilteoro 가자カジャgaja
永遠の命の花を見ながら　仕事場へ行こう
주님의チュニメjunime 명령ミョンニョンmyeongnyeong 순종하여スンジョンハヨsunjonghayeo
主の命令に従って
백배ペㇰペbaekpae 천배チョンベcheonbae 추수하자チュスハジャchusuhaja
百倍、千倍に刈り入れよう
＊ くり返し

노래하자ノレハジャnoraehaja 노래하자ノレハジャnoraehaja
歌おう　歌おう
복귀하실ポㇰクィハシㇽbokkwihasil 새セsae 동산에トンサネdongsane
主が取り戻される新しい園で
주님チュニㇺjunim 맞아マジャmaja 춤을チュムㇽchumeul 추며チュミョchumyeo 일터로イㇽトロilteoro 가자カジャgaja
主を迎え　踊りながら仕事場へ行こう
영생의ヨンセンエyeongsaeng-e 복락ポンナㇰbongnak 즐기면서チュㇽギミョンソjeulgimyeonseo
永遠の命の幸いを楽しみながら
새セsae 동산トンサンdongsan 맞아マジャmaja 노래하리ノレハリnoraehari
新しい園を迎えて歌おう
＊ くり返し

춤을チュムㇽchumeul 춘다チュンダchunda 춤을チュムㇽchumeul 춘다チュンダchunda
踊る　踊る
주님チュニㇺjunim 즐길チュㇽギㇽjeulgil 영생의ヨンセンエyeongsaeng-e 동산トンサンdongsan
主が喜ばれる　永遠の命の園
주를チュルㇽjureul 위해ウィヘwihae 익은イグンigeun 곡식コㇰシㇰgoksik 거두러コドゥロgeodureo 가자カジャgaja
主のために実った穀物を　刈り入れに行こう
하늘도ハヌㇽドhaneuldo 땅도ッタンドttangdo 춤추어라チュㇺチュオラchumchueora
天も地も踊れ
거룩히コルキgeoruki 쉬일シュィイㇽswiil 안식의アンシゲansige 동산トンサンdongsan
聖く休む　安息の園
＊ くり返し

意味（このサイトの訳）

1. 夜が明ける　夜が明ける
主が来られる新しい園に
赤い日の光を浴びながら　仕事場へ行こう
両腕をまくり　くわを担いで
私がまず先頭に立とう

＊主が来られる　迎えに行こう
主が来られる　迎えに行こう
寝かせていた肥えた土地を　耕しに耕し
わずかな土地も残さずに
一粒でも多く種をまいて
みな刈り取ろう

2. 雨が降る　雨が降る
主がおられる新しい園に
豊作の恵みの雨を受けながら　仕事場へ行こう
サタンを追い出して
わがふるさとへ　畑を耕しに行こう
（＊くり返し）

3. 花が咲く　花が咲く
主をお迎えする新しい園に
永遠の命の花を見ながら　仕事場へ行こう
主の命令に従って
百倍、千倍に刈り入れよう
（＊くり返し）

4. 歌おう　歌おう
主が取り戻される新しい園で
主を迎え　踊りながら仕事場へ行こう
永遠の命の幸いを楽しみながら
新しい園を迎えて歌おう
（＊くり返し）

5. 踊る　踊る
主が喜ばれる　永遠の命の園
主のために実った穀物を　刈り入れに行こう
天も地も踊れ
聖く休む　安息の園
（＊くり返し）

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）103ページ。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。