日本の聖歌 24番성가 35

주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine

主は来たる

読み

주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine 주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine
主は来たる 主は来たる
해ヘhae 돋는トンヌンdonneun 동방나라トンバンナラdongbangnara 빛나는ピンナヌンbinnaneun
日ひ出いずる東方あずまの、光るこの地に
한반도에ハンバンドエhanbandoe 온オンon 백성ペㇰソンbaekseong 거느리고コヌリゴgeoneurigo
民を治おさめ、御旨みむね広めて
큰クンkeun 뜻을ットゥスㇽtteuseul 펴시려고ピョシリョゴpyeosiryeogo 하나님ハナニㇺhananim
父の右にて、わが主来たる
우편에서ウピョネソupyeoneseo 우리ウリuri 주チュju 오시네オシネosine
この地すべて主仰あおぎ、踊り歌うよ
이イi 강산カンサンgangsan 삼천리サㇺチョㇽリsamcheolli 주를チュルㇽjureul 맞아マジャmaja
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、
춤추며チュㇺチュミョchumchumyeo 노래하세ノレハセnoraehase
アーメン

＊

할렐루야ハㇽレㇽルヤhallelluya 할렐루야ハㇽレㇽルヤhallelluya

할렐루야ハㇽレㇽルヤhallelluya 아멘アメンamen

주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine 주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine
主は来たる 主は来たる
흰ヒンhin 옷을オスㇽoseul 입는イㇺヌンimneun 나라ナラnara 무궁화ムグンファmugunghwa
白い御国みくにの花のこの地に
피는ピヌンpineun 곳에コセgose 죄악을チュェアグㇽjoeageul 무찌르고ムッチルゴmujjireugo
罪を押しのけ御国と成なし
천국을チョンググㇽcheongugeul 세우시려고セウシリョゴseusiryeogo 하나님ハナニㇺhananim 뜻을ットゥスㇽtteuseul
神の御旨で、王の王来たる
받아パダbada 왕의ワンエwang-e 왕ワンwang 오시네オシネosine
この地すべて主仰あおぎ、踊り歌うよ
이イi 겨레キョレgyeore 삼천만サㇺチョンマンsamcheonman 주를チュルㇽjureul 맞아マジャmaja
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、
춤추며チュㇺチュミョchumchumyeo 노래하세ノレハセnoraehase
アーメン
＊ くり返し

주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine 주님チュニㇺjunim 오시네オシネosine
主は来たる 主は来たる
산サンsan 곱고コㇷ゚コgopko 물ムㇽmul 맑은マㇽグンmalgeun 나라ナラnara 보화도ポファドbohwado
山も水も宝多い地に
많은マヌンmaneun 땅에ッタンエttang-e 행복을ヘンボグㇽhaengbogeul 베푸시고ペプシゴbepusigo
幸さちとなし、誉ほまれ讃たたえ
영광을ヨングァンウㇽyeonggwang-eul 누리시려고ヌリシリョゴnurisiryeogo 하나님ハナニㇺhananim
父の代かわりに、救世主きゅうせいしゅ来たる
대신하여テシンハヨdaesinhayeo 구세주クセジュguseju 오시네オシネosine
この地すべて主仰あおぎ、踊り歌うよ
온オンon 천하チョンハcheonha 만민들マンミンドゥㇽmanmindeul 주를チュルㇽjureul 맞아マジャmaja
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、
춤추며チュㇺチュミョchumchumyeo 노래하세ノレハセnoraehase
アーメン
＊ くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 主は来たる主は来たる
日ひ出いずる東方あずまの、光るこの地に
民を治おさめ、御旨みむね広めて
父の右にて、わが主来たる
この地すべて主仰あおぎ、踊り歌うよ
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、
アーメン

2. 主は来たる主は来たる
白い御国みくにの花のこの地に
罪を押しのけ御国と成なし
神の御旨で、王の王来たる
この地すべて主仰あおぎ、踊り歌うよ
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、
アーメン

3. 主は来たる主は来たる
山も水も宝多い地に
幸さちとなし、誉ほまれ讃たたえ
父の代かわりに、救世主きゅうせいしゅ来たる
この地すべて主仰あおぎ、踊り歌うよ
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、
アーメン

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）98ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。