日本の聖歌 27番성가 33

영광의ヨングァンエyeonggwang-e 날ナㇽnal

栄光の日

読み

고요한コヨハンgoyohan 밤중에パㇺチュンエbamjjung-e 기묘한キミョハンgimyohan 소리로ソリロsoriro

静かな闇に妙たえなる声で

잠든チャㇺドゥンjamdeun 영ヨンyeong 깨워서ッケウォソkkaewoseo 일러주는イㇽロジュヌンilleojuneun 말マㇽmal

眠り覚さます御言みことば

＊

영광ヨングァンyeonggwang 영광ヨングァンyeonggwang 영광의ヨングァンエyeonggwang-e 주チュju
栄光、栄光、栄光の主
모시어モシオmosieo 모시어モシオmosieo 모시어モシオmosieo 네ネne 정성チョンソンjeongseong 다タda 바쳐서パチョソbachyeoseo
迎えん、迎えん、迎えん　心尽つくして
우리들은ウリドゥルンurideureun 하나되어ハナドェオhanadoeeo 미와ミワmiwa 사랑サランsarang 주고チュゴjugo 받으리パドゥリbadeuri
我等は一つに美と愛交かわし合おう
약속하신ヤㇰソカシンyaksokasin 축복의チュㇰポゲchukpoge 날ナㇽnal 머지않아モジアナmeojiana 오리라オリラorira
約された祝いの日いよよ近し

새벽セビョㇰsaebyeok 동트나니トントゥナニdongteunani 네ネne 혼아ホナhona 깨어서ッケオソkkaeeoseo

暁あかつき晴はれて我は目覚めざめ

힘차게ヒㇺチャゲhimchage 전하라チョンハラjeonhara 이イi 기쁜キップンgippeun 소식ソシㇰsosik

強く宣のべ伝えん善よき言葉

＊くり返し

새セsae 아침アチㇺachim 밝았네パㇽガンネbalganne 거룩한コルカンgeorukan 자녀들チャニョドゥㇽjanyeodeul

新あたらし朝明けた聖なる子女よ

발걸음パㇽコルㇺbalkkeoreum 다투어タトゥオdatueo 바삐パッピbappi 모여라モヨラmoyeora

足並なみそろえとく集え

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 静かな闇に妙たえなる声で
眠り覚さます御言みことば
栄光、栄光、栄光の主
迎えん、迎えん、迎えん
心尽つくして
我等は一つに美と愛交かわし合おう
約された祝いの日いよよ近し

2. 暁あかつき晴はれて我は目覚めざめ
強く宣のべ伝えん善よき言葉
栄光、栄光、栄光の主
迎えん、迎えん、迎えん
心尽くして
我等は一つに美と愛交し合おう
約された祝いの日いよよ近し

3. 新あたらし朝明けた聖なる子女よ
足並なみそろえとく集え
栄光、栄光、栄光の主
迎えん、迎えん、迎えん
心尽くして
我等は一つに美と愛交し合おう
約された祝いの日いよよ近し

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）94ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。