日本の聖歌 11番성가 31

성화청년ソンファチョンニョンseonghwacheongnyeon 행진곡ヘンジンゴㇰhaengjingok

成和青年歌

読み

아버님의アボニメabeonime 부름プルㇺbureum 받은パドゥンbadeun 성화의ソンファエseonghwae 젊은이チョㇽムニjeolmeuni
御父みちちの召めし受うく成和の若人わこうど
아시아アシアasia 동녘에トンニョケdongnyeoke 횃불을フェップルㇽhwaetpureul 높이어ノピオnopieo
輝くアジアにのろしを揚あげ
기나긴キナギンginagin 죄악의チュェアゲjoeage 밤을パムㇽbameul 밤을パムㇽbameul 물리치니ムㇽリチニmullichini
長き罪の夜々よよを打ち払い
팔만리パㇽマㇽリpalmalli 지구상チグサンjigusang 새セsae 날이ナリnari 밝았다パㇽガッタbalgatta
地にぞあまねく朝を呼べ

＊

들어라トゥロラdeureora 성화의ソンファエseonghwae 횃불フェップㇽhwaetpul 높이ノピnopi 높이ノピnopi

揚げよ成和ののろしを高く

나아가자ナアガジャnaagaja 바다パダbada 건너コンノgeonneo 땅ッタンttang 끝까지ックッカジkkeutkaji

行こうよ海越え地の果てまで

죄악을チュェアグㇽjoeageul 모조리モジョリmojori 불질러プㇽジㇽロbuljilleo 버리고ポリゴbeorigo

罪のすべては焼き払い

축복에チュㇰポゲchukpoge 빛나는ピンナヌンbinnaneun 새セsae 하늘ハヌㇽhaneul 새セsae 땅에ッタンエttang-e

恵みに溢あふれし新天地に

성화의ソンファエseonghwae 참뜻이チャㇺトゥシchamtteusi 서로ソロseoro 서로ソロseoro 화동하며ファドンハミョhwadonghamyeo

真まことの決意みなぎる我等われらに

승리의スンニエseungnie 노래가ノレガnoraega 드높이トゥノピdeunopi 들린다トゥㇽリンダdeullinda

勝利の歌声聞こえ来る

＊くり返し

뜨거운ットゥゴウンtteugeoun 핏줄로ピッチュㇽロpitjullo 희망에ヒマンエhimang-e 벅차는ポㇰチャヌンbeokchaneun

熱き血潮ちしおは希望に溢れ

기세도キセドgisedo 늠름한ヌㇺヌㇺハンneumneumhan 젊은이의チョㇽムニエjeolmeunie 대열テヨㇽdaeyeol

靴音くつおと高く戦列は行く

오색의オセゲosaege 광채가クァンチェガgwangchaega 길을キルㇽgireul 길을キルㇽgireul 밝히고パㇽキゴbalkigo

五色の光行ゆく手に輝き

우렁찬ウロンチャンureongchan 행진에ヘンジネhaengjine 지축이チチュギjichugi 울린다ウㇽリンダullinda

揃そろう歩調は天地に響く

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 御父みちちの召めし受うく成和の若人わこうど
輝くアジアにのろしを揚あげ
長き罪の夜々よよを打ち払い
地にぞあまねく朝を呼べ
揚げよ成和ののろしを高く
行こうよ海越え地の果てまで

2. 罪のすべては焼き払い
恵みに溢あふれし新天地に
真まことの決意みなぎる我等われらに
勝利の歌声聞こえ来る
揚げよ成和ののろしを高く
行こうよ海越え地の果てまで

3. 熱き血潮ちしおは希望に溢れ
靴音くつおと高く戦列は行く
五色の光行ゆく手に輝き
揃そろう歩調は天地に響く
揚げよ成和ののろしを高く
行こうよ海越え地の果てまで

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）91ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。