日本の聖歌 33番성가 30

내ネnae 어린オリンeorin 양ヤンyang

わが仔羊

読み

내ネnae 어린オリンeorin 양아ヤンアyang-a 얼마나オㇽマナeolmana 적막했던고チョンマケットンゴjeongmakaetteongo
わが羊よ　寂さびしい野原に
너ノneo 일찍이イㇽチギiljjigi 병에ピョンエbyeong-e 지쳐チチョjichyeo 죽게チュㇰケjukke 되어도トェオドdoeeodo
悩み倒るる　弱き日にも
눈물로써ヌンムㇽロッソnunmullosseo 소망을ソマンウㇽsomang-eul 준チュンjun 자チャja 없었고オㇷ゚ソッコeopseotko
汝なが傷　癒いやす者もなく
사랑으로サランウロsarang-euro 참생명을チャㇺセンミョンウㇽchamsaengmyeong-eul 줄チュㇽjul 자チャja 없었다オㇷ゚ソッタeopseotta
愛と真実しんじつの　言葉なしや

내ネnae 어린オリンeorin 양아ヤンアyang-a 네ネne 목자モㇰチャmokja 앞에アペape 가신다カシンダgasinda
わが羊よ　汝が罪のために
너를ノルㇽneoreul 위해ウィヘwihae 피를ピルㇽpireul 흘린フㇽリンheullin 참목자시니チャㇺモㇰチャシニchammokjasini
十字架背負いて　先駆さきがけ行く
온オンon 맘으로マムロmameuro 그クgeu 자취チャチュィjachwi 힘써ヒㇺソhimsseo 따르라ッタルラttareura
真まことの　牧者に従え
몸은モムンmomeun 비록ピロㇰbirok 자리에서チャリエソjarieseo 못モッmot 일지라도イㇽチラドiljjirado
いさおなく弱き　汝が身なれば

내ネnae 어린オリンeorin 양아ヤンアyang-a 주리고チュリゴjurigo 목마를モンマルㇽmongmareul 때에ッテエttaee
わが羊よ　飢うえ渇かわくときに
너ノneo 목자의モㇰチャエmokjae 꼴을ッコルㇽkkoreul 먹고モㇰコmeokko 물을ムルㇽmureul 마셔라マショラmasyeora
身も魂たましいも　彼を受けよ
네ネne 영혼의ヨンホネyeonghone 생명이センミョンイsaengmyeong-i 풍성해지며プンソンヘジミョpungseonghaejimyeo
天あめなる力　身にあふれ
약한ヤカンyakan 몸이モミmomi 힘을ヒムㇽhimeul 얻어オドeodeo 소생하리니ソセンハリニsosaengharini
尽つきせぬ喜び　永久とわにあり

내ネnae 어린オリンeorin 양아ヤンアyang-a 그때에クッテエgeuttaee 맘껏マㇺコッmamkkeot 뛰면서ットゥィミョンソttwimyeonseo
わが羊よ　心躍おどらせて
너ノneo 힘있게ヒミッケhimitke 여호와를ヨホワルㇽyeohowareul 찬양할지니チャニャンハㇽチニchanyanghaljjini
力限りに　主を讃たたえよ
온オンon 세상의セサンエsesang-e 사람을サラムㇽsarameul 사랑하여라サランハヨラsaranghayeora
世界の　諸人もろびと愛せよ
오オo 어린オリンeorin 양ヤンyang 어린양オリニャンeorinyang 내ネnae 어린オリンeorin 양아ヤンアyang-a
おお　わが仔羊こひつじ　わが羊よ

日本の聖歌の歌詞

1. わが羊よ　寂さびしい野原に
悩み倒るる　弱き日にも
汝なが傷　癒いやす者もなく
愛と真実しんじつの　言葉なしや

2. わが羊よ　汝が罪のために
十字架背負いて　先駆さきがけ行く
真まことの　牧者に従え
いさおなく弱き　汝が身なれば

3. わが羊よ　飢うえ渇かわくときに
身も魂たましいも　彼を受けよ
天あめなる力　身にあふれ
尽つきせぬ喜び　永久とわにあり

4. わが羊よ　心躍おどらせて
力限りに　主を讃たたえよ
世界の　諸人もろびと愛せよ
おお　わが仔羊こひつじ　わが羊よ

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）89ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。