日本の聖歌 31番성가 29

부름받은プルㇺバドゥンbureumbadeun 몸モㇺmom

召されし身

読み

부름プルㇺbureum 받아パダbada 나선ナソンnaseon 이イi 몸モㇺmom 어디든지オディドゥンジeodideunji 가오리다カオリダgaorida
召されて出で立つ この身はゆくぞ
괴로우나クェロウナgoerouna 즐거우나チュㇽゴウナjeulgeouna 주만チュマンjuman 따라ッタラttara 가오리니カオリニgaorini
辛つらくも楽たのしも 君きみのみ慕したいて
어느オヌeoneu 누가ヌガnuga 막으리까マグリッカmageurikka 죽음인들チュグミンドゥㇽjugeumindeul 막으리까マグリッカmageurikka
誰たれがさまたぐ 死もさまたぐや
어느オヌeoneu 누가ヌガnuga 막으리까マグリッカmageurikka 죽음인들チュグミンドゥㇽjugeumindeul 막으리까マグリッカmageurikka
誰たれがさまたぐ 死もさまたげられぬ

아골アゴㇽagol 골짝コㇽチャㇰgoljjak 빈들에도ピンドゥレドbindeuredo 복음ポグㇺbogeum 들고トゥㇽゴdeulgo 가오리다カオリダgaorida
地の隅すみ荒あれ野も 恵みとともに
소돔ソドㇺsodom 같은カトゥンgateun 거리에도コリエドgeoriedo 사랑サランsarang 안고アンゴango 찾아가서チャジャガソchajagaseo
ソドムの町も 愛もてたずねて
종의チョンエjong-e 몸에モメmome 지닌チニンjinin 것도コットgeotto 아낌アッキㇺakkim 없이オㇷ゚シeopsi 드리리다トゥリリダdeuririda
この身のすべてを 惜おしまず捧ささぐる
종의チョンエjong-e 몸에モメmome 지닌チニンjinin 것도コットgeotto 아낌アッキㇺakkim 없이オㇷ゚シeopsi 드리리다トゥリリダdeuririda
この身のすべてを 惜しまず捧ぐる

존귀チョングィjongwi 영광ヨングァンyeonggwang 모든モドゥンmodeun 권세クォンセgwonse 주님チュニㇺjunim 홀로ホㇽロhollo 받으시고パドゥシゴbadeusigo
御栄みさかえ誉ほまれは 君のみ受けて
멸시ミョㇽシmyeolsi 천대チョンデcheondae 십자가는シㇷ゚チャガヌンsipjaganeun 제가チェガjega 지고チゴjigo 가오리다カオリダgaorida
いやしみ十字架は わが身が負い行く
이름イルㇺireum 없이オㇷ゚シeopsi 빛도ピットbitto 없이オㇷ゚シeopsi 감사하며カㇺサハミョgamsahamyeo 따르리다ッタルリダttareurida
名もなく捨すてられ よろこび従したがう
이름イルㇺireum 없이オㇷ゚シeopsi 빛도ピットbitto 없이オㇷ゚シeopsi 감사하며カㇺサハミョgamsahamyeo 따르리다ッタルリダttareurida
名もなく捨すてられ よろこび従したがう

日本の聖歌の歌詞

1. 召されて出で立つこの身はゆくぞ
辛つらくも楽たのしも君きみのみ慕したいて
誰たれがさまたぐ死もさまたぐや
誰たれがさまたぐ死もさまたげられぬ

2. 地の隅すみ荒あれ野も恵みとともに
ソドムの町も愛もてたずねて
この身のすべてを惜おしまず捧ささぐる
この身のすべてを惜しまず捧ぐる

3. 御栄みさかえ誉ほまれは君のみ受けて
いやしみ十字架はわが身が負い行く
名もなく捨すてられよろこび従したがう
名もなく捨すてられよろこび従したがう

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）87ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。