日本の聖歌 22番성가 28

새セsae 에덴의エデネedene 노래ノレnorae

新エデンの歌

読み

아버님이アボニミabeonimi 계신ケシンgesin 곳은コスンgoseun 우리들의ウリドゥレurideure 생명의センミョンエsaengmyeong-e 원천ウォンチョンwoncheon
父の居いますは、生命いのち溢あふるる園
어둠에オドゥメeodume 묻혔던ムティョットンmutyeotteon 참생명을チャㇺセンミョンウㇽchamsaengmyeong-eul 우리는ウリヌンurineun 찾아チャジャchaja
暗き世よにも我等は真まことを求め
참아버님의チャマボニメchamabeonime 본성을ポンソンウㇽbonseong-eul 따른ッタルンttareun
참아들딸이チャマドゥㇽタリchamadeulttari 모두モドゥmodu 되어지고トェオジゴdoeeojigo
御父みちちの人格かたちに似た真の子女となりて
아버님의アボニメabeonime 사랑받는サランバンヌンsarangbanneun 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 되어지고トェオジゴdoeeojigo
父の愛受うく神の子となりて
그립던クリㇷ゚トンgeuripteon 에덴동산에서エデンドンサネソedendongsaneseo 노래하며ノレハミョnoraehamyeo 사세サセsase
歌いつつ歩まん なつかしエデン

아버님이アボニミabeonimi 계신ケシンgesin 곳은コスンgoseun 우리들의ウリドゥレurideure 부활의プファレbuhware 보좌ポジュァbojwa
父の居ますは、蘇よみがえりの園
그리고クリゴgeurigo 그렸던クリョットンgeuryeotteon 다시タシdasi 삶을サㇽムㇽsalmeul 우리는ウリヌンurineun 맞아マジャmaja
あこがれし新生、我等は成して
참아버님의チャマボニメchamabeonime 본심을ポンシムㇽbonsimeul 받은パドゥンbadeun
참아들딸이チャマドゥㇽタリchamadeulttari 모두モドゥmodu 되어지고トェオジゴdoeeojigo
御父の人格に似た真の子女となりて
아버님의アボニメabeonime 귀염받는クィヨㇺバンヌンgwiyeombanneun 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 되어지고トェオジゴdoeeojigo
父の喜ぶ神の子となりて
바라던パラドンbaradeon 에덴동산에서エデンドンサネソedendongsaneseo 춤추며チュㇺチュミョchumchumyeo 사세サセsase
踊りつつ歩まん のぞみのエデン

아버님이アボニミabeonimi 계신ケシンgesin 곳은コスンgoseun 우리들의ウリドゥレurideure 영생의ヨンセンエyeongsaeng-e 낙원ナグォンnagwon
父の居ますは、永久とわに続く園
마련해マリョンヘmaryeonhae 두었던トゥオットンdueotteon 영생복락ヨンセンボンナㇰyeongsaengbongnak 우리는ウリヌンurineun 받아パダbada
備そなえられた玉座に、我等は着つきて
참아버님의チャマボニメchamabeonime 본형을ポンヒョンウㇽbonhyeong-eul 닮은タㇽムンdalmeun
참아들딸이チャマドゥㇽタリchamadeulttari 모두モドゥmodu 되어지고トェオジゴdoeeojigo
御父の人格に似た真の子女となりて
아버님의アボニメabeonime 칭찬받는チンチャンバンヌンchingchanbanneun 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 되어지고トェオジゴdoeeojigo
父の誉ほめうく神の子となりて
새로운セロウンsaeroun 에덴동산에서エデンドンサネソedendongsaneseo 손ソンson 잡고チャㇷ゚コjapko 사세サセsase
手をつなぎ生きよう 新しエデン

日本の聖歌の歌詞

1. 父の居いますは、生命いのち溢あふるる園
暗き世よにも我等は真まことを求め
御父みちちの人格かたちに似た真の子女となりて
父の愛受うく神の子となりて
歌いつつ歩まんなつかしエデン

2. 父の居ますは、蘇よみがえりの園
あこがれし新生、我等は成して
御父の人格に似た真の子女となりて
父の喜ぶ神の子となりて
踊りつつ歩まんのぞみのエデン

3. 父の居ますは、永久とわに続く園
備そなえられた玉座に、我等は着つきて
御父の人格に似た真の子女となりて
父の誉ほめうく神の子となりて
手をつなぎ生きよう新しエデン

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）85ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。