日本の聖歌 19番성가 27

통일용사의トンイリョンサエtong-iryongsae 노래ノレnorae

われら統一勇士

読み

우리들ウリドゥㇽurideul 모인モインmoin 곳은コスンgoseun 아버님이アボニミabeonimi 임하시는イㇺハシヌンimhasineun 곳コッgot
われら集つどうは父の聖なる地
어젯날의オジェンナレeojennare 모든モドゥンmodeun 과오クァオgwao 눈물로ヌンムㇽロnunmullo 씻어버리고ッシソボリゴssiseobeorigo
過ぎしあやまちは洗い清めて
새로운セロウンsaeroun 각오와カゴワgagowa 결의キョリgyeori 반석パンソㇰbanseok 위에ウィエwie 세움으로セウムロseumeuro
新たなる決意、御み前に誓い
아버님의アボニメabeonime 부름プルㇺbureum 받은パドゥンbadeun 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 모두モドゥmodu 되어トェオdoeeo
御神の召したる神の子となりて
추수할チュスハㇽchusuhal 것コッgeot 많은マヌンmaneun 때에ッテエttaee 착한チャカンchakan 일꾼イㇽクンilkkun 되어보자トェオボジャdoeeoboja
実れる田面たのもをみな刈り入れよう
우리는ウリヌンurineun 이イi 땅을ッタンウㇽttang-eul 통일할トンイㇽハㇽtong-ilhal 용사다ヨンサダyongsada
ああわれらは統一勇士

우리ウリuri 맘マㇺmam 합한ハパンhapan 곳은コスンgoseun 아버님이アボニミabeonimi 거하시는コハシヌンgeohasineun 곳コッgot
われら慕うは父の御国
지난チナンjinan 날의ナレnare 온갖オンガッongat 불의プリburi 회개로フェゲロhoegaero 뽑아버리고ッポバボリゴppobabeorigo
過ぎし日の不義はみな焼き払い
굳건한クッコンハンgutkeonhan 믿음과ミドゥㇺグァmideumgwa 소망ソマンsomang 사랑サランsarang 속에ソゲsoge 다짐으로タジムロdajimeuro
望みと信仰、愛に満ちて
아버님의アボニメabeonime 택함テカㇺtaekam 받은パドゥンbadeun 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 모두モドゥmodu 되어トェオdoeeo
御神の誇れる神の子となりて
알곡을랑アㇽゴグㇽランalgogeullang 한ハンhan 곳으로コスロgoseuro 모두モドゥmodu 묶어ムッコmukkeo 들여오자トゥリョオジャdeuryeooja
垂穂たりほを御倉にみな刈り入れよう
우리는ウリヌンurineun 이イi 땅을ッタンウㇽttang-eul 통일할トンイㇽハㇽtong-ilhal 용사다ヨンサダyongsada
ああわれらは統一勇士

우리들ウリドゥㇽurideul 뭉친ムンチンmungchin 곳은コスンgoseun 아버님이アボニミabeonimi 운행하는ウンヘンハヌンunhaenghaneun 곳コッgot
われら立ちしは父の玉座みくら
그クgeu 옛날의イェンナレyennare 많은マヌンmaneun 죄악チュェアㇰjoeak 기도로キドロgidoro 태워버리고テウォボリゴtaewobeorigo
過ぎし歳月は洗い流して
깨끗한ッケックタンkkaekkeutan 몸과モㇺグァmomgwa 마음을マウムㇽmaeumeul 한ハンhan 중심에チュンシメjungsime 뭉침으로ムンチムロmungchimeuro
新しき心一つに結び
아버님의アボニメabeonime 복을ポグㇽbogeul 받은パドゥンbadeun 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 모두モドゥmodu 되어トェオdoeeo
御神の愛受うく神の子となりて
아버님의アボニメabeonime 대신テシンdaesin 사명하는サミョンハヌンsamyeonghaneun 자녀チャニョjanyeo 되어보자トェオボジャdoeeoboja
父の御代わりに戦い行かん
우리는ウリヌンurineun 이イi 땅을ッタンウㇽttang-eul 통일할トンイㇽハㇽtong-ilhal 용사다ヨンサダyongsada
ああわれらは統一勇士

日本の聖歌の歌詞

1. われら集つどうは父の聖なる地
過ぎしあやまちは洗い清めて
新たなる決意、御み前に誓い
御神の召したる神の子となりて
実れる田面たのもをみな刈り入れよう
ああわれらは統一勇士

2. われら慕うは父の御国
過ぎし日の不義はみな焼き払い
望みと信仰、愛に満ちて
御神の誇れる神の子となりて
垂穂たりほを御倉にみな刈り入れよう
ああわれらは統一勇士

3. われら立ちしは父の玉座みくら
過ぎし歳月は洗い流して
新しき心一つに結び
御神の愛受うく神の子となりて
父の御代わりに戦い行かん
ああわれらは統一勇士

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）83ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。