日本の聖歌 14番성가 25

고난의コナネgonane 예수イェスyesu

苦難のイエス

読み

겟세마네ケッセマネgetsemane 동산의トンサネdongsane 예수イェスyesu 바라보아라パラボアラbaraboara
ゲッセマネの園そののイエスを見よや
겟세마네ケッセマネgetsemane 동산의トンサネdongsane 예수イェスyesu 바라보아라パラボアラbaraboara
ゲッセマネの園のイエスを見よや
바위パウィbawi 위에ウィエwie 떨어지는ットロジヌンtteoreojineun 피땀방울ピッタㇺパンウㇽpittamppang-ul 보아라ポアラboara
したたり落おつる血の汗見よや
열두ヨㇽトゥyeolttu 제자チェジャjeja 잠만チャㇺマンjamman 자고チャゴjago 세セse 제자도チェジャドjejado 졸고チョㇽゴjolgo 있네インネinne
十二弟子眠りペテロも眠る
가룟カリョッgaryot 유다ユダyuda 입맞추고イㇺマッチュゴimmatchugo 예수イェスyesu 내어ネオnaeeo 주누나チュヌナjununa
イスカリユダ裏切り イエスを渡す
가엾어라カヨㇷ゚ソラgayeopseora 가엾어라カヨㇷ゚ソラgayeopseora 무죄하신ムジュェハシンmujoehasin 예수님イェスニㇺyesunim
痛まし痛まし罪ないイエス
눈치보고ヌンチボゴnunchibogo 섰던ソットンseotteon 제자チェジャjeja 모두モドゥmodu 도망가버리니トマンガボリニdomanggabeorini
うかがい見ていた弟子たち皆逃げ
예수イェスyesu 혼자ホンジャhonja 죄チュェjoe 있는インヌンinneun 양ヤンyang 군사クンサgunsa 떼에ッテエttee 끌려간다ックㇽリョガンダkkeullyeoganda
イエスは一人兵士に引かれて
이불イブㇽibul 쓰고ッスゴsseugo 도망가는トマンガヌンdomangganeun 베드로의ペドゥロエbedeuroe 뒷모양トゥィンモヤンdwinmoyang
布着て逃げ行くペテロの姿
무능하고ムヌンハゴmuneunghago 비겁하다ピゴパダbigeopada 베드로의ペドゥロエbedeuroe 신세여シンセヨsinseyeo
無能で卑怯ひきょうなペテロのさまよ
앉은뱅이アンジュンベンイanjeunbaeng-i 걷게コッケgeotke 하고ハゴhago 소경을ソギョンウㇽsogyeong-eul 보게ポゲboge 하며ハミョhamyeo
いざりを歩かせ めしいを開あけた
바다パダbada 위를ウィルㇽwireul 걸어가던コロガドンgeoreogadeon 권능의クォンヌンエgwonneung-e 힘ヒㇺhim 어디オディeodi 간고カンゴgango
荒海あらうみ渡った奇跡はいずこぞ

십자가를シㇷ゚チャガルㇽsipjagareul 지고チゴjigo 가는カヌンganeun 예수イェスyesu 바라パラbara 보아라ポアラboara
十字架負い行くイエスを見よや
십자가를シㇷ゚チャガルㇽsipjagareul 지고チゴjigo 가는カヌンganeun 예수イェスyesu 바라パラbara 보아라ポアラboara
十字架負い行くイエスを見よや
힘이ヒミhimi 없어オㇷ゚ソeopseo 넘어지고ノモジゴneomeojigo 기운キウンgiun 지쳐チチョjichyeo 쓰러지네ッスロジネsseureojine
精根せいこん尽き果てよろめき倒れ
소를ソルㇽsoreul 몰고モㇽゴmolgo 가듯이カドゥシgadeusi 채찍チェッチㇰchaejjik 치며チミョchimyeo 가누나カヌナganuna
牛追うごとく鞭むち打たれ行く
열두ヨㇽトゥyeolttu 제자チェジャjeja 어디가고オディガゴeodigago 예수イェスyesu 홀로ホㇽロhollo 끌려가노ックㇽリョガノkkeullyeogano
十二弟子いずこぞイエスはひとり
사랑하는サランハヌンsaranghaneun 제자チェジャjeja 중에チュンエjung-e 누가ヌガnuga 대신テシンdaesin 졌느냐チョンヌニャjyeonneunya
代わりに負う弟子ひとりもあらぬや
제チェje 부모와プモワbumowa 제チェje 자식의チャシゲjasige 편을ピョヌㇽpyeoneul 드는トゥヌンdeuneun 인간들아インガンドゥラingandeura
この世に味方す人あるけれど
하나님의ハナニメhananime 독생자를トㇰセンジャルㇽdoksaengjareul 도운トウンdoun 자가チャガjaga 누군가ヌグンガnugunga
神のひとり子代わるは誰たれぞ
섭섭하다ソㇷ゚ソパダseopseopada 섭섭해ソㇷ゚ソペseopseopae 하나님의ハナニメhananime 눈물이여ヌンムリヨnunmuriyeo
悲しい悲しい父の涙
통분하다トンブンハダtongbunhada 통분해トンブンヘtongbunhae 하나님의ハナニメhananime 가슴이여カスミヨgaseumiyeo
無念だ無念だ父の思い
세상친구セサンチングsesangchingu 사궜어도サグォッソドsagwosseodo 이렇지는イロチヌンireochineun 못하리라モタリラmotarira
この世の友でも道理を知るに
하나님은ハナニムンhananimeun 이イi 고통을コトンウㇽgotong-eul 나눌ナヌㇽnanul 자가チャガjaga 없었구나オㇷ゚ソックナeopseotkuna
父の苦しみ分かつは誰ぞ

십자가에シㇷ゚チャガエsipjagae 달리신タㇽリシンdallisin 예수イェスyesu 바라보아라パラボアラbaraboara
十字架にかかるイエスを見よや
십자가에シㇷ゚チャガエsipjagae 달리신タㇽリシンdallisin 예수イェスyesu 바라보아라パラボアラbaraboara
十字架にかかるイエスを見よや
무슨ムスンmuseun 죄가チュェガjoega 있었노イッソンノisseonno 양ヤンyang 같으신カトゥシンgateusin 예수님イェスニㇺyesunim
いかなる罪かひとり子イエス
양ヤンyang 같으신カトゥシンgateusin 예수님イェスニㇺyesunim 누굴ヌグㇽnugul 위해ウィヘwihae 달렸나タㇽリョンナdallyeonna
羊のごとく汝ながため死ぬや
하나님도ハナニㇺドhananimdo 보다못해ポダモテbodamotae 잠깐チャㇺカンjamkkan 얼굴オㇽグㇽeolgul 피하시니ピハシニpihasini
父も耐え得ず 顔背そむければ
아버지여アボジヨabeojiyeo 아버지アボジabeoji 어찌オッチeojji 나를ナルㇽnareul 버리나요ポリナヨbeorinayo
わが父なぜに見捨てたもうや
열두ヨㇽトゥyeolttu 제자チェジャjeja 삼サㇺsam 년ニョンnyeon 동안トンアンdong-an 예수모습イェスモスㇷ゚yesumoseup 못モッmot 닮으니タㇽムニdalmeuni
三年みとせの十二弟子イエスに似られず
허사로다ホサロダheosaroda 허사로다ホサロダheosaroda 하나님의ハナニメhananime 복귀섭리ポㇰクィソㇺニbokkwiseomni
空むなしい空しい神の摂理
지나놓고チナノコjinanoko 깨달으니ッケダルニkkaedareuni 때는ッテヌンttaeneun 이미イミimi 늦었도다ヌジョットダneujeottoda
後悔立たずすでに遅し
재림チェリㇺjaerim 예수イェスyesu 기대キデgidae 위해ウィヘwihae 다시タシdasi 희생ヒセンhisaeng 요구되니ヨグドェニyogudoeni
再臨基台にいけにえ求め
이천イチョンicheon 년간ニョンガンnyeongan 성도의ソンドエseongdoe 피ピpi 제물로서チェムㇽロソjemulloseo 쓰러졌네ッスロジョンネsseureojyeonne
二千年聖徒の血は流された
이십사억イシㇷ゚サオㇰisipsaeok 건지려고コンジリョゴgeonjiryeogo 생축センチュㇰsaengchuk 제물チェムㇽjemul 되었어라トェオッソラdoeeosseora
三十億救いにいけにえにならん

日本の聖歌の歌詞

1. ゲッセマネの園そののイエスを見よや
ゲッセマネの園のイエスを見よや
したたり落おつる血の汗見よや
十二弟子眠りペテロも眠る
イスカリユダ裏切りイエスを渡す
痛まし痛まし罪ないイエス
うかがい見ていた弟子たち皆逃げ
イエスは一人兵士に引かれて
布着て逃げ行くペテロの姿
無能で卑怯ひきょうなペテロのさまよ
いざりを歩かせめしいを開あけた
荒海あらうみ渡った奇跡はいずこぞ

2. 十字架負い行くイエスを見よや
十字架負い行くイエスを見よや
精根せいこん尽き果てよろめき倒れ
牛追うごとく鞭むち打たれ行く
十二弟子いずこぞイエスはひとり
代わりに負う弟子ひとりもあらぬや
この世に味方す人あるけれど
神のひとり子代わるは誰たれぞ
悲しい悲しい父の涙
無念だ無念だ父の思い
この世の友でも道理を知るに
父の苦しみ分かつは誰ぞ

3. 十字架にかかるイエスを見よや
十字架にかかるイエスを見よや
いかなる罪かひとり子イエス
羊のごとく汝ながため死ぬや
父も耐え得ず顔背そむければ
わが父なぜに見捨てたもうや
三年みとせの十二弟子イエスに似られず
空むなしい空しい神の摂理
後悔立たずすでに遅し
再臨基台にいけにえ求め
二千年聖徒の血は流された
三十億救いにいけにえにならん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）76ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。