日本の聖歌 23番성가 24

모든モドゥンmodeun 것コッgeot 다바쳐タバチョdabachyeo 싸워ッサウォssawo 나가세ナガセnagase

すべて捧げて

読み

우리들은ウリドゥルンurideureun 주의チュエjue 부름プルㇺbureum 받은パドゥンbadeun
진리의チㇽリエjillie 용사가ヨンサガyongsaga 됨으로써トェムロッソdoemeurosseo
하나님의ハナニメhananime 실존シㇽチョンsiljjon 우리에게ウリエゲuriege
돌려주는トㇽリョジュヌンdollyeojuneun 그날クナㇽgeunal 그クgeu 때까지ッテッカジttaekkaji
싸워ッサウォssawo 나가세ナガセnagase 나가세ナガセnagase
안팎이アンパッキanpakki 하나되어서ハナドェオソhanadoeeoseo
나의ナエnae 남은ナムンnameun 목숨モㇰスㇺmoksum 다タda 바치고パチゴbachigo
선의ソネseone 뜻ットゥッtteut 받드는パットゥヌンbatteuneun 투사되자トゥサドェジャtusadoeja

＊

모든モドゥンmodeun 것コッgeot(모든モドゥンmodeun 것コッgeot) 다タda 바쳐パチョbachyeo(다タda 바쳐パチョbachyeo)
주를チュルㇽjureul 위해ウィヘwihae 싸워ッサウォssawo 나가세ナガセnagase
모든モドゥンmodeun 것コッgeot(모든モドゥンmodeun 것コッgeot) 잊으며イジュミョijeumyeo(잊으며イジュミョijeumyeo)
모든モドゥンmodeun 것コッgeot 버리며ポリミョbeorimyeo(버리며ポリミョbeorimyeo)

우리들은ウリドゥルンurideureun 주의チュエjue 택함テカㇺtaekam 받은パドゥンbadeun
참チャㇺcham 빛의ピチェbiche 용사가ヨンサガyongsaga 됨으로써トェムロッソdoemeurosseo
하나님의ハナニメhananime 영광ヨングァンyeonggwang 우리에게ウリエゲuriege
돌려주는トㇽリョジュヌンdollyeojuneun 그날クナㇽgeunal 그クgeu 때까지ッテッカジttaekkaji
뚫고ットゥㇽコttulko 나가세ナガセnagase 나가세ナガセnagase
전후가チョンフガjeonhuga 하나되어서ハナドェオソhanadoeeoseo
나의ナエnae 가진カジンgajin 재물チェムㇽjaemul 다タda 바치고パチゴbachigo
하늘ハヌㇽhaneul 뜻ットゥッtteut 섬기는ソㇺギヌンseomgineun 투사되자トゥサドェジャtusadoeja
＊ くり返し

우리들은ウリドゥルンurideureun 주의チュエjue 신임シニㇺsinim 받는パンヌンbanneun
정의의チョンイエjeong-ie 용사가ヨンサガyongsaga 됨으로써トェムロッソdoemeurosseo
하나님의ハナニメhananime 기쁨キップㇺgippeum 우리에게ウリエゲuriege
돌려주는トㇽリョジュヌンdollyeojuneun 그날クナㇽgeunal 그クgeu 때까지ッテッカジttaekkaji
이겨イギョigyeo 나가세ナガセnagase 나가세ナガセnagase
좌우가チュァウガjwauga 하나되어서ハナドェオソhanadoeeoseo
내게ネゲnaege 있는インヌンinneun 정성チョンソンjeongseong 다タda 바치고パチゴbachigo
주의チュエjue 뜻ットゥッtteut 이루는イルヌンiruneun 투사되자トゥサドェジャtusadoeja
＊ くり返し

우리들은ウリドゥルンurideureun 주의チュエjue 명령ミョンニョンmyeongnyeong 받은パドゥンbadeun
생명의センミョンエsaengmyeong-e 용사가ヨンサガyongsaga 됨으로써トェムロッソdoemeurosseo
하나님의ハナニメhananime 사랑サランsarang 우리에게ウリエゲuriege
돌려주는トㇽリョジュヌンdollyeojuneun 그날クナㇽgeunal 그クgeu 때까지ッテッカジttaekkaji
믿고ミッコmitko 나가세ナガセnagase 나가세ナガセnagase
상하가サンハガsanghaga 하나되어서ハナドェオソhanadoeeoseo
나의ナエnae 속한ソカンsokan 전부チョンブjeonbu 다タda 바치고パチゴbachigo
그クgeu 한ハンhan 뜻ットゥッtteut 맞추는マッチュヌンmatchuneun 투사되자トゥサドェジャtusadoeja
＊ くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 我等は主の召めし受うく真まことの勇士なれば
神の証あかし立てるそのひその時まで
戦い抜こうよ一つとなりて
すべての生命いのち捧ささげて
御旨みむねなる時まで
ただ主の為に、戦い抜こうよ
すべて忘れ、すべて捨てて

2. 我等は主の選びし光の勇士なれば
神に栄さかえ帰きするその日その時まで
切り開け闇を一つとなりて
すべての情熱捧げて
御旨なる時まで
ただ主の為に、戦い抜こうよ
すべて忘れ、すべて捨てて

3. 我等は主に続く生命の勇士なれば
神の愛の業わざ成るその日その時まで
勝ちて進め一つとなりて
この身すべて捧げて
み旨成す聖徒とならん
ただ主の為に、戦い抜こうよ
すべて忘れ、すべて捨てて

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）72ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。