日本の聖歌 21番성가 23

빛은ピチュンbicheun 동방에서トンバンエソdongbang-eseo

光は東より

読み

빛은ピチュンbicheun 동방으로부터トンバンウロブトdongbang-eurobuteo 비쳐ピチョbichyeo 오나니オナニonani
光は東あずまより輝かがやきて
빛의ピチェbiche 아들딸들만이アドゥㇽタㇽドゥㇽマニadeulttaldeulmani 살고サㇽゴsalgo 있는インヌンinneun 동산トンサンdongsan
光の子たちが住める園その
산고サンゴsango 수려한スリョハンsuryeohan 이イi 땅은ッタンウンttang-eun 하나님이ハナニミhananimi 택한テカンtaekan 나라ナラnara
山青く清きよき選ばれし国
예절이イェジョリyejeori 바른パルンbareun 백성은ペㇰソンウンbaekseong-eun 하나님이ハナニミhananimi 정한チョンハンjeonghan 민족ミンジョㇰminjok
雄々おおしき民たみは定められし民

＊

빛의ピチェbiche 근원クヌォンgeunwon 되시는トェシヌンdoesineun 주님의チュニメjunime 빛을ピチュㇽbicheul 받아パダbada
力のもとなる神の愛を受け
너도ノドneodo 나도ナドnado 밝게パㇽケbalkke 밝게パㇽケbalkke 천상천하에チョンサンチョンハエcheonsangcheonhae
今ぞわれら眉まゆを上げ
너도ノドneodo 나도ナドnado 두루두루トゥルドゥルduruduru 비쳐나가세ピチョナガセbichyeonagase
歓喜かんきの道をいざ行かん

선은ソヌンseoneun 동방으로부터トンバンウロブトdongbang-eurobuteo 맺혀지나니メチョジナニmaechyeojinani

正義せいぎは東より燃え上がり

선을ソヌㇽseoneul 사모하는サモハヌンsamohaneun 자만チャマンjaman 살고サㇽゴsalgo 있는インヌンinneun 동산トンサンdongsan

真まことの子たちが住める園

종교가チョンギョガjonggyoga 성한ソンハンseonghan 이イi 땅은ッタンウンttang-eun 하늘ハヌㇽhaneul 공경하는コンギョンハヌンgonggyeonghaneun 나라ナラnara

真理を求む地は神を愛する地

흰옷을ヒノスㇽhinoseul 입은イブンibeun 백성은ペㇰソンウンbaekseong-eun 항상ハンサンhangsang 제사하는チェサハヌンjesahaneun 민족ミンジョㇰminjok

忠誠ちゅうせいの民は誉ほまれ高き民

＊くり返し

사랑은サランウンsarang-eun 동방으로부터トンバンウロブトdongbang-eurobuteo 싹이ッサギssagi 트나니トゥナニteunani

愛は東より芽生めばえ来て

죄를チュェルㇽjoereul 미워하는ミウォハヌンmiwohaneun 자만チャマンjaman 살고サㇽゴsalgo 있는インヌンinneun 동산トンサンdongsan

清きよらなる子たちが住める園

핍박을ピㇷ゚パグㇽpippageul 받는パンヌンbanneun 이イi 땅은ッタンウンttang-eun 선악을ソナグㇽseonageul 분별한プンビョㇽハンbunbyeolhan 나라ナラnara

仇あだを受ける地は御旨みむねなす国

고난을コナヌㇽgonaneul 겪는キョンヌンgyeongneun 백성은ペㇰソンウンbaekseong-eun 주의チュエjue 사랑サランsarang 받는パンヌンbanneun 민족ミンジョㇰminjok

耐たえ忍しのぶ民は主にまみえる民

＊くり返し

승리는スンニヌンseungnineun 동방으로부터トンバンウロブトdongbang-eurobuteo 이뤄지나니イルォジナニirwojinani

勝利は東より成なされ来て

악을アグㇽageul 무찌르는ムッチルヌンmujjireuneun 자만チャマンjaman 살고サㇽゴsalgo 있는インヌンinneun 동산トンサンdongsan

誉の子たちが住める園

남북이ナㇺブギnambugi 갈린カㇽリンgallin 이イi 땅은ッタンウンttang-eun 선악을ソナグㇽseonageul 분별한プンビョㇽハンbunbyeolhan 나라ナラnara

日のもとの国は勝利の国

붉은プㇽグンbulgeun 피ピpi 흘린フㇽリンheullin 백성은ペㇰソンウンbaekseong-eun 속죄ソㇰチュェsokjoe 제물チェムㇽjemul 되는トェヌンdoeneun 민족ミンジョㇰminjok

戦いし民は栄光の民

＊くり返し

영광은ヨングァンウンyeonggwang-eun 동방으로부터トンバンウロブトdongbang-eurobuteo 이룩하나니イルカナニirukanani

栄さかえは東よりひらけ来て

십자가를シㇷ゚チャガルㇽsipjagareul 지는チヌンjineun 자만チャマンjaman 살고サㇽゴsalgo 있는インヌンinneun 동산トンサンdongsan

十字架を負うものの住める園

아침アチㇺachim 해ヘhae 돋는トンヌンdonneun 이イi 땅은ッタンウンttang-eun 재림주가チェリㇺジュガjaerimjuga 오실オシㇽosil 나라ナラnara

朝日あさひが昇るこの主の御国

무궁화ムグンファmugunghwa 피는ピヌンpineun 한국은ハンググンhangugeun 영원무궁ヨンウォンムグンyeong-wonmugung 에덴동산エデンドンサンedendongsan

桜咲く地は永久とわの国

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 光は東あずまより輝かがやきて
光の子たちが住める園その
山青く清きよき選ばれし国
雄々おおしき民たみは定められし民
力のもとなる神の愛を受け
今ぞわれら眉まゆを上げ
歓喜かんきの道をいざ行かん

2. 正義せいぎは東より燃え上がり
真まことの子たちが住める園
真理を求む地は神を愛する地
忠誠ちゅうせいの民は誉ほまれ高き民
力のもとなる神の愛を受け
今ぞわれら胸を張り
愛なる御国みくにへいざ行かん

3. 愛は東より芽生めばえ来て
清きよらなる子たちが住める園
仇あだを受ける地は御旨みむねなす国
耐たえ忍しのぶ民は主にまみえる民
力のもとなる神の愛を受け
今ぞわれら肩を組み
生命いのちの道をいざ行かん

4. 勝利は東より成なされ来て
誉の子たちが住める園
日のもとの国は勝利の国
戦いし民は栄光の民
力のもとなる神の愛を受け
今ぞわれら旗かざし
新しき道をいざ行かん

5. 栄さかえは東よりひらけ来て
十字架を負うものの住める園
朝日あさひが昇るこの主の御国
桜咲く地は永久とわの国
力のもとなる神の愛を受け
今ぞわれらとく集つどい
不滅ふめつの道をいざ行かん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）69ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。