日本の聖歌 28番성가 22

내ネnae 몫에モㇰセmokse 태인テインtaein 십자가シㇷ゚チャガsipjaga

わが身の十字架

読み

내ネnae 몫에モㇰセmokse 태인テインtaein 십자가シㇷ゚チャガsipjaga 뉘게ヌィゲnwige 다タda 지우랴チウリャjiurya
わが身の十字架を誰たれに担になわさん
나보다ナボダnaboda 앞서アㇷ゚ソapseo 주께서チュッケソjukkeseo 지신チシンjisin 것コッgeot 아닌가アニンガaninga
主はこの道を先駆さきがけしを
지라고チラゴjirago 주신チュシンjusin 짐들을チㇺドゥルㇽjimdeureul 감당치カㇺダンチgamdangchi 못하여モタヨmotayeo
賜たまわりし御旨みむね果たせずして
연장된ヨンジャンドェンyeonjangdoen 섭리ソㇺニseomni 역사가ヨㇰサガyeoksaga 피어린ピオリンpieorin 육천년ユㇰチョンニョンyukcheonnyeon
千歳ちとせの歴史は血と涙

＊

십자가シㇷ゚チャガsipjaga 지고서チゴソjigoseo 가고야カゴヤgagoya 말겠네マㇽゲンネmalgenne

十字架背負いてわれは行かん

골고다コㇽゴダgolgoda 저チョjeo 너머ノモneomeo 승리가スンニガseungniga 부른다プルンダbureunda

ゴルゴダかなたに勝利が歌う

아예アイェaye 사못질サモッチㇽsamotjil 십자가シㇷ゚チャガsipjaga 맡길マッキㇽmatkil 리リri 있으랴イッスリャisseurya

身ニ過ぎし重荷、負わすべきや

힘쓰고ヒㇺスゴhimsseugo 힘써ヒㇺソhimsseo 걸으면コルミョンgeoreumyeon 끝장이ックッチャンイkkeutjang-i 나겠네ナゲンネnagenne

強く歩まばわれは着かん

뜻ットゥッtteut 앞에アペape 바친パチンbachin 이イi 내ネnae 몸モㇺmom 뭣인들ムォシンドゥㇽmwosindeul 못하랴モタリャmotarya

御旨に捧ささげしこの身なれば

목숨을モㇰスムㇽmoksumeul 걸고コㇽゴgeolgo 나선ナソンnaseon 길キㇽgil 꺼릴ッコリㇽkkeoril 것コッgeot 없구나オㇷ゚クナeopkuna

などてためろうや生命いのちの道

＊くり返し

아버님アボニㇺabeonim 그クgeu 뜻ットゥッtteut 이루려イルリョiruryeo 참아서チャマソchamaseo 오셨다オショッタosyeotta

御旨成すが為ため、耐たえ来きし父

아들도アドゥㇽドadeuldo 딸도ッタㇽドttaldo 다タda 함께ハㇺケhamkke 싸우면ッサウミョンssaumyeon 되겠네トェゲンネdoegenne

子もまた共に戦わんや

이루지イルジiruji 못한モタンmotan 수고는スゴヌンsugoneun 태산도テサンドtaesando 허무코ホムコheomuko

成さずば苦労も無に等しく

한사코ハンサコhansako 싸워ッサウォssawo 이기면イギミョンigimyeon 영복을ヨンボグㇽyeongbogeul 얻으리オドゥリeodeuri

戦い勝てば永久とわの幸を

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. わが身の十字架を誰たれに担になわさん
主はこの道を先駆さきがけしを
賜たまわりし御旨みむね果たせずして
千歳ちとせの歴史は血と涙
十字架背負いてわれは行かん
ゴルゴダかなたに勝利が歌う

2. 身ニ過ぎし重荷、負わすべきや
強く歩まばわれは着かん
御旨に捧ささげしこの身なれば
などてためろうや生命いのちの道
十字架背負いてわれは行かん
ゴルゴダかなたに勝利が歌う

3. 御旨成すが為ため、耐たえ来きし父
子もまた共に戦わんや
成さずば苦労も無に等しく
戦い勝てば永久とわの幸を
十字架背負いてわれは行かん
ゴルゴダかなたに勝利が歌う

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）67ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。