日本の聖歌 7番성가 20

하늘의ハヌレhaneure 용사ヨンサyongsa

統一勇士の歌

読み

심정의シㇺジョンエsimjeong-e 인연으로イニョヌロinyeoneuro 세계는セゲヌンsegeneun 살고サㇽゴsalgo
心情の因縁ゆかりで世界は生き
하나로ハナロhanaro 묶어주신ムッコジュシンmukkeojusin 본성의ポンソンエbonseong-e 인연イニョンinyeon
一つに結むすばる本然もとの縁えん
영원히ヨンウォンヒyeong-wonhi 주고받는チュゴバンヌンjugobanneun 우리의ウリエurie 본향ポンヒャンbonhyang
永久とわに授受するわれらの故郷ふるさと
행복의ヘンボゲhaengboge 터전トジョンteojeon 위에ウィエwie 길이キリgiri 살리라サㇽリラsallira
幸さちの礎いしずえのもと千代ちよに生きん
우리는ウリヌンurineun 자랑이라チャランイラjarang-ira 통일의トンイレtong-ire 용사ヨンサyongsa
힘차게ヒㇺチャゲhimchage 정을チョンウㇽjeong-eul 모아モアmoa 용진하리라ヨンジンハリラyongjinharira
われらは誇れる統一の勇士 強く愛して勇み進まん

무한한ムハンハンmuhanhan 인격으로インギョグロingyeogeuro 빛을ピチュㇽbicheul 돋구는トックヌンdotkuneun
永久の心で光彩ひかりを放つ
지으신チウシンjieusin 만물들의マンムㇽドゥレmanmuldeure 영광의ヨングァンエyeonggwang-e 등대トゥンデdeungdae
創られし万物よろずの栄光の灯台あかり
생명이センミョンイsaengmyeong-i 솟구치는ソックチヌンsotkuchineun 본연의ポニョネbonyeone 모습モスㇷ゚moseup
生命いのちがあふれる本然もとの人格すがた
소망의ソマンエsomang-e 가치로써カチロッソgachirosseo 꽃피우리라ッコッピウリラkkotpiurira
理想のぞみの価値で花咲かせん
우리는ウリヌンurineun 자랑이라チャランイラjarang-ira 통일의トンイレtong-ire 용사ヨンサyongsa
힘차게ヒㇺチャゲhimchage 뜻을ットゥスㇽtteuseul 세워セウォsewo 용진하리라ヨンジンハリラyongjinharira
われらは誇れる統一の勇士 強くみ旨立て勇み進まん

질서의チㇽソエjilsseoe 기틀キトゥㇽgiteul 위에ウィエwie 참을チャムㇽchameul 세우고セウゴseugo
秩序の基もといに真実まことを立て
영원을ヨンウォヌㇽyeong-woneul 약속하는ヤㇰソカヌンyaksokaneun 불변의プㇽビョネbulbyeone 가치カチgachi
永久を約やくする変わらぬ価値
드높이トゥノピdeunopi 세워지는セウォジヌンsewojineun 진리의チㇽリエjillie 푯대ピョッテpyottae
高く立てらる真理のしるべ
양양한ヤンヤンハンyang-yanghan 선한ソンハンseonhan 날을ナルㇽnareul 단장하리라タンジャンハリラdanjangharira
揚々ようようたる善よき日をほめ讃たたえん
우리는ウリヌンurineun 자랑이라チャランイラjarang-ira 통일의トンイレtong-ire 용사ヨンサyongsa
힘차게ヒㇺチャゲhimchage 외치면서ウェチミョンソoechimyeonseo 용진하리라ヨンジンハリラyongjinharira
われらは誇れる統一の勇士 強く叫びて勇み進まん

동방에トンバンエdongbang-e 밝아오는パㇽガオヌンbalgaoneun 찬란한チャㇽランハンchallanhan 문화ムンファmunhwa
東方あずまに明ける輝く文化
온누리オンヌリonnuri 그クgeu 빛ピッbit 속에ソゲsoge 형제가ヒョンジェガhyeongjega 되어トェオdoeeo
全ての民は同胞はらからと
바라신パラシンbarasin 선의ソネseone 부모プモbumo 길이キリgiri 받들어パットゥロbatteureo
願いし善き父母永久に侍り
정녕코チョンニョンコjeongnyeongko 이루리라イルリラirurira 하나의ハナエhanae 세계セゲsege
誓いて成さん一つの世界
우리는ウリヌンurineun 자랑이라チャランイラjarang-ira 통일의トンイレtong-ire 용사ヨンサyongsa
힘차게ヒㇺチャゲhimchage 그クgeu 세계로セゲロsegero 용진하리라ヨンジンハリラyongjinharira
われらは誇れる統一の勇士 強く理想りそうに勇み進まん

日本の聖歌の歌詞

1. 心情の因縁ゆかりで世界は生き
一つに結むすばる本然もとの縁えん
永久とわに授受するわれらの故郷ふるさと
幸さちの礎いしずえのもと千代ちよに生きん
われらは誇れる統一の勇士強く愛して勇み進まん

2. 永久の心で光彩ひかりを放つ
創られし万物よろずの栄光の灯台あかり
生命いのちがあふれる本然もとの人格すがた
理想のぞみの価値で花咲かせん
われらは誇れる統一の勇士強くみ旨立て勇み進まん

3. 秩序の基もといに真実まことを立て
永久を約やくする変わらぬ価値
高く立てらる真理のしるべ
揚々ようようたる善よき日をほめ讃たたえん
われらは誇れる統一の勇士強く叫びて勇み進まん

4. 東方あずまに明ける輝く文化
全ての民は同胞はらからと
願いし善き父母永久に侍り
誓いて成さん一つの世界
われらは誇れる統一の勇士強く理想りそうに勇み進まん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）61ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。