日本の聖歌 16番성가 18

복귀의ポㇰクィエbokkwie 심정シㇺジョンsimjeong

復帰の心情

読み

하나님ハナニㇺhananim 창조목적チャンジョモㇰチョㇰchangjomokjeok 이루시고자イルシゴジャirusigoja
神は創造業わざ果はたそうと
복귀로써ポㇰクィロッソbokkwirosseo 찾으려는チャジュリョヌンchajeuryeoneun 한ハンhan 중심의チュンシメjungsime 뜻ットゥッtteut
復帰で尋たずねし一筋ひとすじの
심중의シㇺジュンエsimjung-e 쓰라림을ッスラリムㇽsseurarimeul 누가ヌガnuga 알리요アㇽリヨalliyo
心のつらさを誰たれぞ知る
유구한ユグハンyuguhan 세월은セウォルンseworeun 하나님ハナニㇺhananim 눈물ヌンムㇽnunmul
長い歴史は神の声
이イi 땅ッタンttang 위에ウィエwie 인간들インガンドゥㇽingandeul 허다하건만ホダハゴンマンheodahageonman
地上に人は多おおけれど
하나님의ハナニメhananime 심정을シㇺジョンウㇽsimjeong-eul 알アㇽal 자チャja 없어라オㇷ゚ソラeopseora
神のみ意こころ誰ぞ知る

영광을ヨングァンウㇽyeonggwang-eul 누리려던ヌリリョドンnuriryeodeon 창조주께서チャンジョジュッケソchangjojukkeseo
栄光誉ほむべき創造主ぬしは
인간의インガネingane 타락으로タラグロtarageuro 슬픔이スㇽプミseulpeumi 되니トェニdoeni
人の堕落を悲しみて
우리들의ウリドゥレurideure 미와ミワmiwa 사랑サランsarang 찾아チャジャchaja 이루어イルオirueo
われらの美と愛求めだし
무궁한ムグンハンmugunghan 영광을ヨングァンウㇽyeonggwang-eul 돌려トㇽリョdollyeo 보내세ポネセbonaese
永久とわの栄光誉めまつれ
하나님의ハナニメhananime 그クgeu 심정シㇺジョンsimjeong 측량할소냐チュンニャンハㇽソニャcheungnyanghalsonya
神の思いはかるべき
땅을ッタンウㇽttang-eul 대한テハンdaehan 눈물은ヌンムルンnunmureun 강을カンウㇽgang-eul 이뤘네イルォンネirwonne
地に落おつ涙は海と成なす

하나님ハナニㇺhananim 가슴カスㇺgaseum 속에ソゲsoge 숨겼던スㇺギョットンsumgyeotteon 비밀ピミㇽbimil
神に秘ひめらる奥義おくぎは
천사장의チョンサジャンエcheonsajang-e 나팔로써ナパㇽロッソnapallosseo 증거하건만チュンゴハゴンマンjeunggeohageonman
天使のラッパで明かすれど
노아ノアnoa 때에ッテエttaee 배반하듯ペバンハドゥッbaebanhadeut 모두モドゥmodu 비웃고ピウッコbiutko
ノア時どきのごとく皆笑い
어두운オドゥウンeoduun 무덤에서ムドメソmudeomeseo 만족하누나マンジョカヌナmanjokanuna
暗い墓場で喜ぶや
하늘아래ハヌラレhaneurarae 그クgeu 뭣이ムォシmwosi 무섭다기로ムソㇷ゚タギロmuseoptagiro
天地に何が恐ろしも
심판날의シㇺパンナレsimpannare 그クgeu 형벌을ヒョンボルㇽhyeongbeoreul 어찌オッチeojji 비하랴ピハリャbiharya
裁きのその日をいかに耐えん

믿어요ミドヨmideoyo 어서オソeoseo 속히ソキsoki 믿기만ミッキマンmitkiman 하면ハミョンhamyeon
信ぜよ早く信ずれば
아버님의アボニメabeonime 보좌ポジュァbojwa 앞에アペape 포근한ポグンハンpogeunhan 사랑サランsarang
父のみ胸にあふる愛
본연의ポニョネbonyeone 내ネnae 고향을コヒャンウㇽgohyang-eul 다시タシdasi 가보니カボニgaboni
本然もとの故郷に帰れば
그보다クボダgeuboda 더トdeo 기쁨이キップミgippeumi 또ットtto 있을소냐イッスㇽソニャisseulsonya
これより幸がほかにありや
육ユㇰyuk 천년간チョンニョンガンcheonnyeongan 잃었던イロットンireotteon 자녀チャニョjanyeo 찾으신チャジュシンchajeusin
千年ちとせ失うしのう子女を得た
아버님의アボニメabeonime 기쁨도キップㇺドgippeumdo 영원이라네ヨンウォニラネyeong-wonirane
父の喜び永久にあり

日本の聖歌の歌詞

1. 神は創造業わざ果はたそうと
復帰で尋たずねし一筋ひとすじの
心のつらさを誰たれぞ知る
長い歴史は神の声
地上に人は多おおけれど
神のみ意こころ誰ぞ知る

2. 栄光誉ほむべき創造主ぬしは
人の堕落を悲しみて
われらの美と愛求めだし
永久とわの栄光誉めまつれ
神の思いはかるべき
地に落おつ涙は海と成なす

3. 神に秘ひめらる奥義おくぎは
天使のラッパで明かすれど
ノア時どきのごとく皆笑い
暗い墓場で喜ぶや
天地に何が恐ろしも
裁きのその日をいかに耐えん

4. 信ぜよ早く信ずれば
父のみ胸にあふる愛
本然もとの故郷に帰れば
これより幸がほかにありや
千年ちとせ失うしのう子女を得た
父の喜び永久にあり

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）54ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。