日本の聖歌 26番성가 17

빛나는ピンナヌンbinnaneun 조국チョグㇰjoguk

輝く御国

読み

동방에トンバンエdongbang-e 해가ヘガhaega 뜨니ットゥニtteuni 빛나는ピンナヌンbinnaneun 조국チョグㇰjoguk
日が昇る東方あずまの光る御国
소를ソルㇽsoreul 모는モヌンmoneun 목동도モㇰトンドmoktongdo 김매는キㇺメヌンgimmaeneun 농부도ノンブドnongbudo
牧場まきばの童わらべも、畑はたの農夫も
일어나세イロナセireonase 일어나세イロナセireonase 어서オソeoseo 일어나イロナireona
いざ立て、いざ立て、雄々おおしく立て
고대하던コデハドンgodaehadeon 새セsae 소식을ソシグㇽsosigeul 널리ノㇽリneolli 퍼치세ポチセpeochise
待たれる御み訪おとずれ宣のべ伝えよ

＊

빛내세ピンネセbinnaese 세세토록セセトロㇰsesetorok 조국강토를チョグㇰカントルㇽjogukkangtoreul

光れ永久とわに神の御国

억천만대オㇰチョンマンデeokcheonmandae 뻗어나갈ッポドナガㇽppeodeonagal 에덴이라네エデニラネedenirane

千代に八千代に栄えあれ

추수하세チュスハセchusuhase 추수하세チュスハセchusuhase 어서オソeoseo 추수하세チュスハセchusuhase

刈り入れの時来た勤いそしめよ

추수한チュスハンchusuhan 바パba 모든モドゥンmodeun 알곡アㇽゴㇰalgok 천국チョングㇰcheonguk 창에チャンエchang-e 모고モゴmogo

実れる田面たのもは御倉みくらに入れ

천군천사チョングンチョンサcheonguncheonsa 뭇ムッmut 영인도ヨンインドyeong-indo 함께ハㇺケhamkke 모여서モヨソmoyeoseo

天使天軍すべて共に集い

주님チュニㇺjunim 베푼ペプンbepun 연회석에ヨンフェソゲyeonhoeseoge 참예하리라チャメハリラchameharira

祝いのむしろにわれも侍はべらん

＊くり返し

육천년의ユㇰチョンニョネyukcheonnyeone 맺힌メチンmaechin 원한ウォンハンwonhan 풀어놓고서プロノコソpureonokoseo

千歳ちとせの願いも今や成りて

참아버지チャマボジchamabeoji 아들딸이アドゥㇽタリadeulttari 즐기며チュㇽギミョjeulgimyeo 살리라サㇽリラsallira

真まことの父と喜び生きん

선지성현ソンジソンヒョンseonjiseonghyeon 뭇ムッmut 도인도トインドdoindo 이날을イナルㇽinareul 고대했고コデヘッコgodaehaetko

すべての民の待ちしこの日

역대ヨㇰテyeoktae 충신열사들도チュンシニョㇽサドゥㇽドchungsinyeolsadeuldo 이날을イナルㇽinareul 고대했네コデヘンネgodaehaenne

世々よよの忠臣義人ちゅうしんぎじんの待ちしこの日

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 日が昇る東方あずまの光る御国
牧場まきばの童わらべも、畑はたの農夫も
いざ立て、いざ立て、雄々おおしく立て
待たれる御み訪おとずれ宣のべ伝えよ
光れ永久とわに神の御国
千代に八千代に栄えあれ

2. 刈り入れの時来た勤いそしめよ
実れる田面たのもは御倉みくらに入れ
天使天軍すべて共に集い
祝いのむしろにわれも侍はべらん
光れ永久に神の御国
千代に八千代に栄えあれ

3. 千歳ちとせの願いも今や成りて
真まことの父と喜び生きん
すべての民の待ちしこの日
世々よよの忠臣義人ちゅうしんぎじんの待ちしこの日
光れ永久に神の御国
千代に八千代に栄えあれ

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）52ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。