日本の聖歌第2部 2番성가 16

한숨을ハンスムㇽhansumeul 걷어차라コドチャラgeodeochara

嘆きを吹き飛ばせ

読み

차디찬チャディチャンchadichan 엄동의オㇺドンエeomdong-e 설한풍아ソㇽハンプンアseolhanpung-a
冷たい冬の木枯らしよ
잔인한チャニンハンjaninhan 네ネne 손을ソヌㇽsoneul 걷어차라コドチャラgeodeochara
残忍なその手を清めよ
춘풍은チュンプンウンchunpung-eun 이르러イルロireureo 꽃ッコッkkot 향기ヒャンギhyanggi 날리고ナㇽリゴnalligo
春風吹きて香り満ちる
숨죽은スㇺジュグンsumjugeun 강산에カンサネgangsane 불을プルㇽbureul 켜라キョラkyeora
とだえたこの地を呼び起こせ

아무리アムリamuri 잔인한チャニンハンjaninhan 설한풍도ソㇽハンプンドseolhanpungdo
いかに残忍な雪風も
사라지는サラジヌンsarajineun 운명의ウンミョンエunmyeong-e 한때로다ハンテロダhanttaeroda
消えゆく運命のひととき
춘풍은チュンプンウンchunpung-eun 이르러イルロireureo 꽃ッコッkkot 향기ヒャンギhyanggi 날리고ナㇽリゴnalligo
春風吹きて香り満ちる
숨죽은スㇺジュグンsumjugeun 강산에カンサネgangsane 불을プルㇽbureul 켜라キョラkyeora
とだえたこの地を呼び起こせ

깨어라ッケオラkkaeeora 봄나비ポㇺナビbomnabi 종달이새チョンダリセjongdarisae
起きよ春の蝶　ひばりよ
적막한チョンマカンjeongmakan 강산에カンサネgangsane 애달픈エダㇽプンaedalpeun 꿈ックㇺkkum
荒漠な国のつらい夢
춘풍은チュンプンウンchunpung-eun 이르러イルロireureo 꽃ッコッkkot 향기ヒャンギhyanggi 날리고ナㇽリゴnalligo
春風吹きて香り満ちる
숨죽은スㇺジュグンsumjugeun 강산에カンサネgangsane 불을プルㇽbureul 켜라キョラkyeora
とだえたこの地を呼び起こせ

日本の聖歌の歌詞

1. 冷たい冬の木枯らしよ
残忍なその手を清めよ
春風吹きて香り満ちる
とだえたこの地を呼び起こせ

2. いかに残忍な雪風も
消えゆく運命のひととき
春風吹きて香り満ちる
とだえたこの地を呼び起こせ

3. 起きよ春の蝶　ひばりよ
荒漠な国のつらい夢
春風吹きて香り満ちる
とだえたこの地を呼び起こせ

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）50ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第二部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。