日本の聖歌 25番성가 15

성화용사의ソンファヨンサエseonghwayongsae 노래ノレnorae

成和勇士の歌

読み

삼천리サㇺチョㇽリsamcheolli 금수강산クㇺスガンサンgeumsugangsan 아버님의アボニメabeonime 거룩한コルカンgeorukan 땅ッタンttang
千里せんりまたがる父の聖なる地
삼천만サㇺチョンマンsamcheonman 백의ペゲbaege 겨레キョレgyeore 하나님의ハナニメhananime 선민이라ソンミニラseonminira
一億大和やまとが神の召し受け
하늘높이ハヌㇽロピhaneullopi 우뚝ウットゥㇰuttuk 솟은ソスンsoseun 백두산ペㇰトゥサンbaektusan 성봉ソンボンseongbong 위에ウィエwie
天高くそびゆる富士の頂いただきに
온オンon 세상과セサングァsesanggwa 천주까지チョンジュッカジcheonjukkaji 하늘정기ハヌㇽジョンギhaneuljeonggi 뻗쳤도다ッポッチョットダppeotchyeottoda
全世界、天宙に、御国みくには続く

＊

나가세ナガセnagase 용사들ヨンサドゥㇽyongsadeul 힘차게ヒㇺチャゲhimchage 나가세ナガセnagase

進め勇士、力強く

하늘땅을ハヌㇽタンウㇽhaneulttang-eul 통일하고トンイㇽハゴtong-ilhago 영원무궁ヨンウォンムグンyeong-wonmugung 살아가리サラガリsaragari

天地を一つとし永久とわに生き行こう

동방의トンバンエdongbang-e 고운コウンgoun 터전トジョンteojeon 해가ヘガhaega 돋는トンヌンdonneun 이스라엘イスラエㇽiseurael

光る東方あずまの日出いずるこの里

산サンsan 높고ノㇷ゚コnopko 물ムㇽmul 맑은マㇽグンmalgeun 곳コッgot 곱게コㇷ゚ケgopke 꾸민ックミンkkumin 에덴이라エデニラedenira

山紫さんし水明すいめい美うるわしき園

아버님의アボニメabeonime 아들딸로アドゥㇽタㇽロadeulttallo 하늘ハヌㇽhaneul 나라ナラnara 정병チョンビョンjeongbyeong 되어トェオdoeeo

父の子女より御国の勇士となり

아버님의アボニメabeonime 맺힌メチンmaechin 원한ウォンハンwonhan 이제부터イジェブトijebuteo 풀리로다プㇽリロダpulliroda

鎖とざされし御旨みむね、今より解とかる

＊くり返し

온オンon 누리ヌリnuri 한데ハンデhande 모아モアmoa 통일トンイㇽtong-il 제단チェダンjedan 꾸며ックミョkkumyeo 놓고ノコnoko

我等集つどいて祭壇そなえ

창세チャンセchangse 전チョンjeon 뜻하시던ットゥタシドンtteutasideon 사랑サランsarang 동산トンサンdongsan 이뤄보세イルォボセirwobose

父の御旨の愛の国造ろう

슬픈スㇽプンseulpeun 눈물ヌンムㇽnunmul 쓰린ッスリンsseurin 고통コトンgotong 이イi 땅에서ッタンエソttang-eseo 없이하고オㇷ゚シハゴeopsihago

悲しい涙、苦しみなくし

새하늘과セハヌㇽグァsaehaneulgwa 새땅セッタンsaettang 위에ウィエwie 손을ソヌㇽsoneul 잡고チャㇷ゚コjapko 살리로다サㇽリロダsalliroda

新天新地に手をつなぎ生きよう

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. 千里せんりまたがる父の聖なる地
一億大和やまとが神の召し受け
天高くそびゆる富士の頂いただきに
全世界、天宙に、御国みくには続く
進め勇士、力強く
天地を一つとし永久とわに生き行こう

2. 光る東方あずまの日出いずるこの里
山紫さんし水明すいめい美うるわしき園
父の子女より御国の勇士となり
鎖とざされし御旨みむね、今より解とかる
進め勇士、力強く
天地を一つとし永久とわに生き行こう

3. 我等集つどいて祭壇そなえ
父の御旨の愛の国造ろう
悲しい涙、苦しみなくし
新天新地に手をつなぎ生きよう
進め勇士、力強く
天地を一つとし永久とわに生き行こう

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）48ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。