日本の聖歌 17番성가 14

맹세メンセmaengse

誓い

読み

나면서ナミョンソnamyeonseo 이미イミimi 죽은チュグンjugeun 몸モㇺmom
한ハンhan 줌의チュメjume 흙만フンマンheungman 못한モタンmotan 것을コスㇽgeoseul
土より劣おとる身 汚れ果てしわれを
버리지ポリジbeoriji 아니하시고アニハシゴanihasigo
죄악의チュェアゲjoeage 사슬サスㇽsaseul 끊으신ックヌシンkkeuneusin 후フhu
捨てたまわず許し
죽은チュグンjugeun 나를ナルㇽnareul 살리시고サㇽリシゴsallisigo
死より蘇いかしたもう
어루만져オルマンジョeorumanjyeo 기르시며キルシミョgireusimyeo
いたわり育て 血の汗流して
피땀ピッタㇺpittam 흘리며フㇽリミョheullimyeo 타이르신タイルシンtaireusin
説ときたもうみ言ことば
그クgeu 말씀マㇽスㇺmalsseum 내ネnae 맘에マメmame 새기리다セギリダsaegirida
今ぞ心に 奉たてまつる

철없이チョロㇷ゚シcheoreopsi 따라나선ッタラナソンttaranaseon 몸モㇺmom
발자취パㇽチャチュィbaljjachwi 따라가는ッタラガヌンttaraganeun 몸이モミmomi
知恵なく弱き身 御み跡あと慕いて行き
지쳐서チチョソjichyeoseo 쓰러지며는ッスロジミョヌンsseureojimyeoneun
つまづき倒たおるれば
날ナㇽnal 돌아보고トラボゴdorabogo 부르시네プルシネbureusine
顧かえりみ呼びたもう
멀고モㇽゴmeolgo 먼モンmeon 저チョjeo 가시밭길カシバッキㇽgasibatkil
피로ピロpiro 물들인ムㇽドゥリンmuldeurin 험한ホㇺハンheomhan 그クgeu 길キㇽgil
峻けわしきいばらの 血に染そみし主の道
나는ナヌンnaneun 맹세코メンセコmaengseko 가오리다カオリダgaorida
われ今誓い行く
아버님アボニㇺabeonim 가시는カシヌンgasineun 그クgeu 곳까지コッカジgotkaji
父の居ますみ国に

깊은キプンgipeun 잠チャㇺjam 깨어난ッケオナンkkaeeonan 이イi 몸モㇺmom
참チャㇺcham 뜻을ットゥスㇽtteuseul 찾아チャジャchaja 얻은オドゥンeodeun 몸이モミmomi
한신들ハンシンドゥㇽhansindeul 어이オイeoi 맘놓으리マㇺノウリmamnoeuri
眠りより覚めて 真のみ旨むね知り
이イi 맘엔マメンmamen 오직オジㇰojik 일편단심イㇽピョンダンシㇺilpyeondansim
心ただ一つに
뜻을ットゥスㇽtteuseul 위해ウィヘwihae 나는ナヌンnaneun 살고サㇽゴsalgo
み旨のために生き
뜻을ットゥスㇽtteuseul 위해ウィヘwihae 또ットtto 죽으리チュグリjugeuri
승리의スンニエseungnie 날이ナリnari 오기까지オギッカジogikkaji
み旨のために死なん 勝利の日来るまで
뜻만을ットゥンマヌㇽtteunmaneul 위해ウィヘwihae 싸우리다ッサウリダssaurida
み旨受け戦う　共に戦い行かん

日本の聖歌の歌詞

1. 土より劣おとる身汚れ果てしわれを
捨てたまわず許し
死より蘇いかしたもう
いたわり育て血の汗流して
説ときたもうみ言ことば
今ぞ心に奉たてまつる

2. 知恵なく弱き身御み跡あと慕いて行き
つまづき倒たおるれば
顧かえりみ呼びたもう
峻けわしきいばらの血に染そみし主の道
われ今誓い行く
父の居ますみ国に

3. 眠りより覚めて真のみ旨むね知り
心ただ一つに
み旨のために生き
み旨のために死なん勝利の日来るまで
み旨受け戦う
共に戦い行かん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）45ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。