日本の聖歌 15番성가 13

나는ナヌンnaneun 제물チェムㇽjemul

我は供物

読み

나ナna 이제イジェije 알겠네アㇽゲンネalgenne 나ナna 정녕チョンニョンjeongnyeong 알겠네アㇽゲンネalgenne
我今知るすべてを知る
제단꾸며チェダンクミョjedankkumyeo 준비하고チュンビハゴjunbihago
供そなえなせど空むなし
제물チェムㇽjemul 없어オㇷ゚ソeopseo 우시는ウシヌンusineun 뜻ットゥッtteut 나ナna 이제イジェije 알겠네アㇽゲンネalgenne
父のみ意こころを我今知る
아버님アボニㇺabeonim 제물チェムㇽjemul 없어オㇷ゚ソeopseo 한없이ハノㇷ゚シhaneopsi 우시며ウシミョusimyeo
いけにえ無く泣かれる父を
그クgeu 심정シㇺジョンsimjeong 말マㇽmal 못하여モタヨmotayeo 한없이ハノㇷ゚シhaneopsi 우시네ウシネusine
かたらで泣かれる悲しみこころ

나ナna 이제イジェije 알겠네アㇽゲンネalgenne 나ナna 정녕チョンニョンjeongnyeong 알겠네アㇽゲンネalgenne
我今知るすべてを知る
죽은チュグンjugeun 나를ナルㇽnareul 일으키사イルキサireukisa
死にし我を生かす
새セsae 생명을センミョンウㇽsaengmyeong-eul 주신チュシンjusin 은사ウンサeunsa 나ナna 이제イジェije 알겠네アㇽゲンネalgenne
父のみ恵みを我今知る
살아난サラナンsaranan 나를ナルㇽnareul 보고ポゴbogo 또ットtto 다시タシdasi 우시며ウシミョusimyeo
活いかされし我にまた泣きたもう
내ネnae 대신テシンdaesin 죽어다오チュゴダオjugeodao 차마チャマchama 못해モテmotae 우시네ウシネusine
わが身に代われと父は泣きたもう

나ナna 이제イジェije 가겠네カゲンネgagenne 나ナna 정녕チョンニョンjeongnyeong 가겠네カゲンネgagenne
我今行く雄々おおしく行く
가던カドンgadeon 길을キルㇽgireul 돌이키고トリキゴdorikigo
我行く道を変え
아버님의アボニメabeonime 뒤를トゥィルㇽdwireul 따라ッタラttara 나ナna 이제イジェije 가리라カリラgarira
父に従いて我今行く
준비한チュンビハンjunbihan 제단チェダンjedan 위에ウィエwie 이イi 몸을モムㇽmomeul 올리어オㇽリオollieo
供そなう祭壇にわが身を捧ささげ
믿음과ミドゥㇺグァmideumgwa 순종으로スンジョンウロsunjong-euro 나ナna 이제イジェije 가리라カリラgarira
信仰と従順で我今行かん

日本の聖歌の歌詞

1. 我今知るすべてを知る
供そなえなせど空むなし
父のみ意こころを我今知る
いけにえ無く泣かれる父を
かたらで泣かれる悲しみこころ

2. 我今知るすべてを知る
死にし我を生かす
父のみ恵みを我今知る
活いかされし我にまた泣きたもう
わが身に代われと父は泣きたもう

3. 我今行く雄々おおしく行く
我行く道を変え
父に従いて我今行く
供そなう祭壇にわが身を捧ささげ
信仰と従順で我今行かん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）43ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。