日本の聖歌 9番성가 10

원리용사가ウォㇽリヨンサガwolliyongsaga

朝日に輝く

読み

새セsae 아침アチㇺachim 동터오는トントオヌンdongteooneun 우리ウリuri 삼천리サㇺチョㇽリsamcheolli
朝日に輝くわが山河
너도ノドneodo 나도ナドnado 손을ソヌㇽsoneul 잡고チャㇷ゚コjapko 힘을ヒムㇽhimeul 다하여タハヨdahayeo
友よもろともに勇いさみ立ち
우렁찬ウロンチャンureongchan 생명소리センミョンソリsaengmyeongsori 천지チョンジcheonji 진동코チンドンコjindongko
生命いのちのみ声の満ちあふる
자유의チャユエjayue 신천지를シンチョンジルㇽsincheonjireul 길이キリgiri 빛내리ピンネリbinnaeri
自由の天地に仕えまつれ

넓고ノㇽコneolkko 크신クシンkeusin 하늘땅은ハヌㇽタンウンhaneulttang-eun 우리의ウリエurie 복지ポㇰチbokji
果てなき大地よ豊ゆたけき地
너도ノドneodo 나도ナドnado 제물チェムㇽjemul 되어トェオdoeeo 찾아チャジャchaja 이루자イルジャiruja
身も霊たまもすべて捧ささげまつり
허락하신ホラカシンheorakasin 성민들의ソンミンドゥレseongmindeure 건국의コングゲgeonguge 터전トジョンteojeon
天地あめつちよろずを神に帰きし
승리의スンニエseungnie 깃발キッパㇽgitpal 들고トゥㇽゴdeulgo 용진하리라ヨンジンハリラyongjinharira
勝利のみ旗をかざし進め

아버님アボニㇺabeonim 심정으로シㇺジョンウロsimjeong-euro 불리운プㇽリウンbulliun 몸들モㇺドゥㇽmomdeul
み父に召されし若き日を
너도ノドneodo 나도ナドnado 크신クシンkeusin 뜻을ットゥスㇽtteuseul 높이ノピnopi 받들어パットゥロbatteureo
力の限りに戦わん
하늘ハヌㇽhaneul 위한ウィハンwihan 정병チョンビョンjeongbyeong 되어トェオdoeeo 힘차게ヒㇺチャゲhimchage 싸워ッサウォssawo
天あめなる兵士よ奮ふるい立て
지으신チウシンjieusin 선의ソネseone 이상イサンisang 세워セウォsewo 드리자トゥリジャdeurija
永久とわの理想を打ち立てよ

日本の聖歌の歌詞

1. 朝日に輝くわが山河
友よもろともに勇いさみ立ち
生命いのちのみ声の満ちあふる
自由の天地に仕えまつれ

2. 果てなき大地よ豊ゆたけき地
身も霊たまもすべて捧ささげまつり
天地あめつちよろずを神に帰きし
勝利のみ旗をかざし進め

3. み父に召されし若き日を
力の限りに戦わん
天あめなる兵士よ奮ふるい立て
永久とわの理想を打ち立てよ

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）32ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。