日本の聖歌 39番성가 8

동산의トンサネdongsane 노래ノレnorae

園の歌

読み

주님チュニㇺjunim 자기チャギjagi 동산에トンサネdongsane 오셨네オションネosyeonne
그クgeu 좋은チョウンjoeun 향기ヒャンギhyanggi 진동해チンドンヘjindonghae
主はおのが園に来たる　その香り満ちて
백합화ペカプァbaekapwa 번성해ポンソンヘbeonseonghae 백합화ペカプァbaekapwa 번성해ポンソンヘbeonseonghae
百合ゆりが咲き乱る　百合がほほえむ
거룩한コルカンgeorukan 은혜ウンヘeunhe 소낙비ソナㇰピsonakpi
주님이チュニミjunimi 내려ネリョnaeryeo 주시니チュシニjusini
恵みのにわか雨　主が降らせ給たまえば
죽은チュグンjugeun 자チャja 다시タシdasi 사네サネsane
죽은チュグンjugeun 자チャja 다시タシdasi 사네サネsane
死人また蘇いく　死人また蘇く

가물어서カムロソgamureoseo 메마른メマルンmemareun
이イi 땅에ッタンエttang-e 신선한シンソンハンsinseonhan 샘물セㇺムㇽsaemmul 대주사テジュサdaejusa
渇かわきあるこの地に　清き泉流れ
옥토가オㇰトガoktoga 되었네トェオンネdoeeonne 옥토가オㇰトガoktoga 되었네トェオンネdoeeonne
よき地となる　よき地となる
주님이チュニミjunimi 원수ウォンスwonsu 이기사イギサigisa
이イi 세상セサンsesang 꽃밭화하고ッコッパトァハゴkkotpatwahago
君は仇あだを討うち　この世花園はなぞのに
한나라ハンナラhannara 이루었네イルオンネirueonne
한나라ハンナラhannara 이루었네イルオンネirueonne
御国みくにとなる　御国となる

주를チュルㇽjureul 믿는ミンヌンminneun 형제ヒョンジェhyeongje 자매여チャメヨjamaeyeo
이イi 복된ポㇰトェンboktoen 말씀マㇽスㇺmalsseum 들으라トゥルラdeureura
主を信ずるものよ　この御言みことば受け
임イㇺim 뒤를トゥィルㇽdwireul 따르세ッタルセttareuse 임イㇺim 뒤를トゥィルㇽdwireul 따르세ッタルセttareuse
君に続け　君に続け
여기서ヨギソyeogiseo 시련シリョンsiryeon 고통이コトンイgotong-i
저기서チョギソjeogiseo 복이ポギbogi 되리라トェリラdoerira
今の試練苦労も　後あとの栄えなり
본향에ポンヒャンエbonhyang-e 이르르면イルルミョンireureumyeon
본향에ポンヒャンエbonhyang-e 이르르면イルルミョンireureumyeon
エデンに帰れ　エデンに帰れ

日本の聖歌の歌詞

1. 主はおのが園に来たる　その香り満ちて
百合ゆりが咲き乱る　百合がほほえむ
恵みのにわか雨　主が降らせ給たまえば
死人また蘇いく　死人また蘇く

2. 渇かわきあるこの地に　清き泉流れ
よき地となる　よき地となる
君は仇あだを討うち　この世花園はなぞのに
御国みくにとなる　御国となる

3. 主を信ずるものよ　この御言みことば受け
君に続け　君に続け
今の試練苦労も　後あとの栄えなり
エデンに帰れ　エデンに帰れ

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）28ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。