日本の聖歌 1番성가 6

복귀의ポㇰクィエbokkwie 동산トンサンdongsan

復帰の園

読み

육천년의ユㇰチョンニョネyukcheonnyeone 원한의ウォンハネwonhane 터トteo 싸움의ッサウメssaume 동산トンサンdongsan
千歳ちとせの願い荒れの園に
승리의スンニエseungnie 한ハンhan 중심을チュンシムㇽjungsimeul 찾으시려고チャジュシリョゴchajeusiryeogo
勝利の基もといを求めて
애쓰며エッスミョaesseumyeo 섭리하던ソㇺニハドンseomnihadeon 피뿌린ピップリンpippurin 자국チャグㇰjaguk
尽くし来られた血のみ跡
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 섭리의ソㇺニエseomnie 사랑サランsarang
これが父の賜たもう愛
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 섭리의ソㇺニエseomnie 사랑サランsarang
これが父の賜う愛

행복의ヘンボゲhaengboge 꽃ッコッkkot 피어나는ピオナヌンpieonaneun 자유의チャユエjayue 섭리ソㇺニseomni
幸の花咲く自由の道
복ポㇰbok 되도다トェドダdoedoda 희망의ヒマンエhimang-e 꽃ッコッkkot 피어ピオpieo 나누나ナヌナnanuna
楽しい望みの花咲きて
즐겁고チュㇽゴㇷ゚コjeulgeopko 기쁘도다キップドダgippeudoda 섭리의ソㇺニエseomnie 향기ヒャンギhyanggi
喜びうれしい園の香り
이것이イゴシigeosi 아버님이アボニミabeonimi 바라던パラドンbaradeon 소망ソマンsomang
これが父の望む理想
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 바라던パラドンbaradeon 소망ソマンsomang
これが父の望む理想

피어나는ピオナヌンpieonaneun 자유チャユjayu 동산トンサンdongsan 행복의ヘンボゲhaengboge 꽃ッコッkkot
咲きそむ自由 幸の園
즐겁고チュㇽゴㇷ゚コjeulgeopko 기쁘도다キップドダgippeudoda 우리의ウリエurie 본향ポンヒャンbonhyang
うれしく楽しい父のもと
영원히ヨンウォンヒyeong-wonhi 길이살キリサㇽgirisal 꽃다운ッコッタウンkkottaun 동산トンサンdongsan
とわに生きゆく花の園
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 허락의ホラゲheorage 동산トンサンdongsan
これが父の願う園
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 허락의ホラゲheorage 동산トンサンdongsan
これが父の願う園

영원한ヨンウォンハンyeong-wonhan 섭리의ソㇺニエseomnie 뜻ットゥッtteut 지상의チサンエjisang-e 이상イサンisang
永久とわの願いのこの理想
아버님이アボニミabeonimi 세우려던セウリョドンseuryeodeon 본성의ポンソンエbonseong-e 동산トンサンdongsan
父が立てたもう本然もとの国
기쁘게キップゲgippeuge 향이ヒャンイhyang-i 높여ノピョnopyeo 영광ヨングァンyeonggwang 돌리라トㇽリラdollira
たのしく香りて誉ほまれ帰きせ
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 창조의チャンジョエchangjoe 영광ヨングァンyeonggwang
これが父の創つくる善よし
이것이イゴシigeosi 아버님의アボニメabeonime 창조의チャンジョエchangjoe 영광ヨングァンyeonggwang
これが父の創る善

日本の聖歌の歌詞

1. 千歳ちとせの願い荒れの園に
勝利の基もといを求めて
尽くし来られた血のみ跡
これが父の賜たもう愛
これが父の賜う愛

2. 幸の花咲く自由の道
楽しい望みの花咲きて
喜びうれしい園の香り
これが父の望む理想
これが父の望む理想

3. 咲きそむ自由幸の園
うれしく楽しい父のもと
とわに生きゆく花の園
これが父の願う園
これが父の願う園

4. 永久とわの願いのこの理想
父が立てたもう本然もとの国
たのしく香りて誉ほまれ帰きせ
これが父の創つくる善よし
これが父の創る善

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）24ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。