日本の聖歌 6番성가 5

어둠에オドゥメeodume 싸인ッサインssain 세력セリョㇰseryeok

悩める心に

読み

어두움에オドゥウメeoduume 싸인ッサインssain 세력セリョㇰseryeok
이イi 몸에モメmome 잠겨チャㇺギョjamgyeo 알アㇽal 수スsu 없게オㇷ゚ケeopke
유혹되는ユホㇰトェヌンyuhoktoeneun 그릇된クルットェンgeureuttoen 마음マウㇺmaeum
나를ナルㇽnareul 위한ウィハンwihan 그クgeu 무엇이ムオシmueosi
생각나누나センガンナヌナsaenggangnanuna 내ネnae 한ハンhan 몸에モメmome
흑암권세フガㇺグォンセheugamgwonse 시작되누나シジャㇰトェヌナsijaktoenuna

무지ムジmuji 하온ハオンhaon 이イi 내ネnae 몸은モムンmomeun
내ネnae 뜻을ットゥスㇽtteuseul 받아パダbada 찾아주는チャジャジュヌンchajajuneun
주님チュニㇺjunim 심정シㇺジョンsimjeong 알지アㇽジalji 못하고モタゴmotago
자기만이チャギマニjagimani 즐기려고チュㇽギリョゴjeulgiryeogo 고집コジㇷ゚gojip
하누나ハヌナhanuna 주는チュヌンjuneun 울고ウㇽゴulgo
십자가에シㇷ゚チャガエsipjagae 또ットtto 달리누나タㇽリヌナdallinuna

슬픈スㇽプンseulpeun 세상セサンsesang 걷으려고コドゥリョゴgeodeuryeogo
내ネnae 주는チュヌンjuneun 오셔서オショソosyeoseo 험한ホㇺハンheomhan 고초コチョgocho
그クgeu 한ハンhan 길도キㇽドgildo 걸으시면서コルシミョンソgeoreusimyeonseo
애를エルㇽaereul 쓰며ッスミョsseumyeo 죽을チュグㇽjugeul 죄인チュェインjoein
찾아주시니チャジャジュシニchajajusini 크신クシンkeusin 은사ウンサeunsa
무엇으로ムオスロmueoseuro 보답을ポダブㇽbodabeul 하랴ハリャharya

사망세계サマンセゲsamangsege 이기려고イギリョゴigiryeogo
무한히ムハンヒmuhanhi 애써エッソaesseo 신랑シㇽランsillang 되신トェシンdoesin
나의ナエnae 주를チュルㇽjureul 찾아보고チャジャボゴchajabogo
허덕이며ホドギミョheodeogimyeo 싸움하던ッサウㇺハドンssaumhadeon
이イi 내ネnae 신세가シンセガsinsega 오늘에야オヌレヤoneureya
주를チュルㇽjureul 만나マンナmanna 위로를ウィロルㇽwiroreul 받네パンネbanne

하늘ハヌㇽhaneul 영광ヨングァンyeonggwang 바라보니パラボニbaraboni
내ネnae 마음マウㇺmaeum 즐겨チュㇽギョjeulgyeo 영생복락ヨンセンボンナㇰyeongsaengbongnak
참기쁨이チャㇺギップミchamgippeumi 나에게ナエゲnaege 넘쳐ノㇺチョneomchyeo
모든モドゥンmodeun 죄에チュェエjoee 삼키워서サㇺキウォソsamkiwoseo
죽을チュグㇽjugeul 이イi 몸이モミmomi 오늘에야オヌレヤoneureya
참チャㇺcham 생명을センミョンウㇽsaengmyeong-eul 다시タシdasi 얻었네オドンネeodeonne

사랑하는サランハヌンsaranghaneun 나의ナエnae 신부シンブsinbu
너ノneo 이제イジェije 왔나ワンナwanna 나를ナルㇽnareul 찾아チャジャchaja
험한ホㇺハンheomhan 고개コゲgogae 넘고ノㇺゴneomgo 넘으며ノムミョneomeumyeo
숨막힐スㇺマキㇽsummakil 때ッテttae 나의ナエnae 주님チュニㇺjunim
부르던プルドンbureudeon 모양이モヤンイmoyang-i 한ハンhan 소망ソマンsomang
얻으려고オドゥリョゴeodeuryeogo 참고チャㇺゴchamgo 왔구나ワックナwatkuna

어서어서オソオソeoseoeoseo 이리イリiri 와서ワソwaseo
같이カチgachi 즐기자チュㇽギジャjeulgija 너ノneo 위하여ウィハヨwihayeo
지금까지チグㇺカジjigeumkkaji 준비チュンビjunbi 해오던ヘオドンhaeodeon
감추었던カㇺチュオットンgamchueotteon 무한ムハンmuhan 보배ポベbobae
오묘의オミョエomyoe 사랑サランsarang 너를ノルㇽneoreul 위해ウィヘwihae
준비했던チュンビヘットンjunbihaetteon 참チャㇺcham 사랑이라サランイラsarang-ira

日本の聖歌の歌詞

1. 暗き力がわれを襲い
思い乱るる弱きわれ
おのが思いのみわずらいて
罪はわが身に生まれ出いずる
罪はわが身に生まれ出いずる

2. 訪ねしわが主のみ声聞けず
無知なるわれはかたくなに
おのが喜びに歩みしに
主は泣き十字架に帰りたもう
主は泣き十字架に帰りたもう

3. 長き闇世を救わんため
険しき荒れ野を歩みつつ
死すべきわれらを訪ねたもう
わが主の恵みにいかにこたえん
わが主の恵みにいかにこたえん

4. 栄えの君にまみえんと
罪のこの世と闘いて
苦しみあえぎつ歩みきた
わが身に主は今語りたもう
わが身に主は今語りたもう

5. 栄えのこの日を讃ほめ歌わん
永世極楽四方よもに満ち
罪とが深きこの身にも
新たなる生命いのちみなぎれり
新たなる生命みなぎれり

6. おおわが新婦よ来たりしか
岩山いわやま荒れ野にわれを訪ね
苦しみ耐えきし汝なが姿
この日を願いて耐えきしか
この日を願いて耐えきしか

7. いざいざ来たりてともに讃たたえん
汝ながため備えしこの日まで
秘めきし宝たえなる愛
汝がため備えし真まことの愛
汝がため備えし真の愛

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）20ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。