日本の聖歌 4番성가 4

영광의ヨングァンエyeonggwang-e 은사ウンサeunsa

栄光の賜物

読み

저チョjeo 멀리モㇽリmeolli 비춰ピチュォbichwo 주는チュヌンjuneun 영광의ヨングァンエyeonggwang-e 광채クァンチェgwangchae
はるかに輝く栄えの光
힘차게ヒㇺチャゲhimchage 소생하라ソセンハラsosaenghara 자유의チャユエjayue 생령センニョンsaengnyeong
強く生きよ自由の生命いのち
이イi 강산カンサンgangsan 저チョjeo 골까지コㇽカジgolkkaji 깨어ッケオkkaeeo 일어나イロナireona
この地の果てまで目覚め立て
소생의ソセンエsosaeng-e 그クgeu 광채를クァンチェルㇽgwangchaereul 길이キリgiri 빛내리ピンネリbinnaeri
生命の光 永久とわにあり
소생의ソセンエsosaeng-e 그クgeu 광채를クァンチェルㇽgwangchaereul 길이キリgiri 빛내리ピンネリbinnaeri
生命の光 永久にあれ

불러서プㇽロソbulleoseo 찾으려는チャジュリョヌンchajeuryeoneun 영광의ヨングァンエyeonggwang-e 존재チョンジェjonjae
呼びて求むる栄えの主よ
위대한ウィデハンwidaehan 그クgeu 모습은モスブンmoseubeun 천주를チョンジュルㇽcheonjureul 품고プㇺゴpumgo
大いなる姿は 天地あまちを抱き
깨어난ッケオナンkkaeeonan 그クgeu 생령이センニョンイsaengnyeong-i 어디オディeodi 있는가インヌンガinneunga
「蘇いきた生命はいずこに」と
찾으시는チャジュシヌンchajeusineun 그クgeu 모습을モスブㇽmoseubeul 어이オイeoi 모시리モシリmosiri
尋たずぬる君を如何いかに迎えん
찾으시는チャジュシヌンchajeusineun 그クgeu 모습을モスブㇽmoseubeul 어이オイeoi 모시리モシリmosiri
尋ぬる君を如何に迎えん

사망에서サマンエソsamang-eseo 깨어난ッケオナンkkaeeonan 내ネnae 한ハンhan 존재가チョンジェガjonjaega
死から蘇きたこの我われは
깨워준ッケウォジュンkkaewojun 그クgeu 자체에チャチェエjachee 품겨プㇺギョpumgyeo 안길アンギㇽangil 때ッテttae
蘇かしたお方に抱いだかれて
영원한ヨンウォンハンyeong-wonhan 그クgeu 사랑과サラングァsaranggwa 위로의ウィロエwiroe 소리ソリsori
永久とわの愛と恵みの声
길이キリgiri 길이キリgiri 즐기며チュㇽギミョjeulgimyeo 영광ヨングァンyeonggwang 누리라ヌリラnurira
いついつまでも喜びを
길이キリgiri 길이キリgiri 즐기며チュㇽギミョjeulgimyeo 영광ヨングァンyeonggwang 누리라ヌリラnurira
いついつまでも讃ほめまつれ

영광에ヨングァンエyeonggwang-e 안긴アンギンangin 것도コットgeotto 그의クエgeue 은사요ウンサヨeunsayo
栄えに入るのも主の恵み
사랑에サランエsarang-e 취케함도チュィケハㇺドchwikehamdo 그의クエgeue 은사니ウンサニeunsani
愛に満つるも主の恵み
높이고ノピゴnopigo 또ットtto 높여서ノピョソnopyeoseo 갚으려カプリョgapeuryeo 하나ハナhana
崇め崇めて奉まつれども
부족함의プジョカメbujokame 이イi 마음マウㇺmaeum 어이オイeoi 금하리クㇺハリgeumhari
足らぬこの身を如何にせん
부족함의プジョカメbujokame 이イi 마음マウㇺmaeum 어이オイeoi 금하리クㇺハリgeumhari
足らぬこの身を如何にせん

日本の聖歌の歌詞

1. はるかに輝く栄えの光
強く生きよ自由の生命いのち
この地の果てまで目覚め立て
生命の光永久とわにあり
生命の光永久にあれ

2. 呼びて求むる栄えの主よ
大いなる姿は天地あまちを抱き
「蘇いきた生命はいずこに」と
尋たずぬる君を如何いかに迎えん
尋ぬる君を如何に迎えん

3. 死から蘇きたこの我われは
蘇かしたお方に抱いだかれて
永久とわの愛と恵みの声
いついつまでも喜びを
いついつまでも讃ほめまつれ

4. 栄えに入るのも主の恵み
愛に満つるも主の恵み
崇め崇めて奉まつれども
足らぬこの身を如何にせん
足らぬこの身を如何にせん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）16ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。