성가 3

천일국가チョニㇽグㇰカcheonilgukka

天一国の歌

読み

수려한スリョハンsuryeohan 꽃봉오리ッコッポンオリkkotpong-ori 사랑의サランエsarang-e 장미チャンミjangmi
秀麗なつぼみ　愛のバラ
희망의ヒマンエhimang-e 새소식이セソシギsaesosigi 만발하도다マンバㇽハドダmanbalhadoda
希望の新しい知らせが　咲き満ちている
오대양オデヤンodaeyang 육대주와ユㇰテジュワyuktaejuwa 천주까지도チョンジュッカジドcheonjukkajido
五大洋六大州と　天宙までも
억만세オンマンセeongmanse 태평성대テピョンソンデtaepyeongseongdae 길이キリgiri 빛내세ピンネセbinnaese 자유チャユjayu 천일국チョニㇽグㇰcheonilguk
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　自由の天一国

숭고한スンゴハンsunggohan 하늘빛깔ハヌㇽピッカㇽhaneulppitkal 순결의スンギョレsungyeore 백합ペカㇷ゚baekap
崇高な空の色　純潔の百合
선하고ソンハゴseonhago 빛난ピンナンbinnan 정신チョンシンjeongsin 이어가도다イオガドダieogadoda
善く輝かしい精神を　受け継いでいく
오대양オデヤンodaeyang 육대주와ユㇰテジュワyuktaejuwa 천주까지도チョンジュッカジドcheonjukkajido
五大洋六大州と　天宙までも
억만세オンマンセeongmanse 태평성대テピョンソンデtaepyeongseongdae 길이キリgiri 빛내세ピンネセbinnaese 평화ピョンファpyeonghwa 천일국チョニㇽグㇰcheonilguk
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　平和の天一国

순정의スンジョンエsunjeong-e 기품있다キプミッタgipumitta 천년학チョンニョンハㇰcheonnyeonhak 나래ナレnarae
純情の気品ある　千年の鶴の翼
영생의ヨンセンエyeongsaeng-e 이상향을イサンヒャンウㇽisanghyang-eul 나타내도다ナタネドダnatanaedoda
永遠の命の理想郷を　表している
오대양オデヤンodaeyang 육대주와ユㇰテジュワyuktaejuwa 천주까지도チョンジュッカジドcheonjukkajido
五大洋六大州と　天宙までも
억만세オンマンセeongmanse 태평성대テピョンソンデtaepyeongseongdae 길이キリgiri 빛내세ピンネセbinnaese 통일トンイㇽtong-il 천일국チョニㇽグㇰcheonilguk
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　統一の天一国

사계절サゲジョㇽsagejeol 휘날리는フィナㇽリヌンhwinallineun 천일국チョニㇽグㇰcheonilguk 깃발キッパㇽgitpal
四季にはためく　天一国の旗
천지인참부모님チョンジインチャㇺブモニㇺcheonjiinchambumonim 소망하도다ソマンハドダsomanghadoda
天地人真の父母様が　望まれている
오대양オデヤンodaeyang 육대주와ユㇰテジュワyuktaejuwa 천주까지도チョンジュッカジドcheonjukkajido
五大洋六大州と　天宙までも
억만세オンマンセeongmanse 태평성대テピョンソンデtaepyeongseongdae 길이キリgiri 빛내세ピンネセbinnaese 행복ヘンボㇰhaengbok 천일국チョニㇽグㇰcheonilguk
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　幸福の天一国

意味（このサイトの訳）

1. 秀麗なつぼみ　愛のバラ
希望の新しい知らせが　咲き満ちている
五大洋六大州と　天宙までも
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　自由の天一国

2. 崇高な空の色　純潔の百合
善く輝かしい精神を　受け継いでいく
五大洋六大州と　天宙までも
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　平和の天一国

3. 純情の気品ある　千年の鶴の翼
永遠の命の理想郷を　表している
五大洋六大州と　天宙までも
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　統一の天一国

4. 四季にはためく　天一国の旗
天地人真の父母様が　望まれている
五大洋六大州と　天宙までも
億万年の太平の世を　とこしえに輝かせよう　幸福の天一国

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）15ページ。読みと意味はこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。