日本の聖歌 3番성가 2

성려의ソンニョエseongnyeoe 새セsae 노래ノレnorae

聖励の新歌

読み

보내신ポネシンbonaesin 이イi 땅ッタンttang 위에ウィエwie 나는ナヌンnaneun 태어나テオナtaeeona
創られしこの地にわれ生まれ
자유와チャユワjayuwa 행복ヘンボㇰhaengbok 위해ウィヘwihae 택함을テカムㇽtaekameul 입고イㇷ゚コipko
自由と幸のため 選ばれて
진리로チㇽリロjilliro 찾으려는チャジュリョヌンchajeuryeoneun 성려의ソンニョエseongnyeoe 새セsae 뜻ットゥッtteut
真理で求めし聖励のみ旨
몸モㇺmom 드려トゥリョdeuryeo 생축センチュㇰsaengchuk 되어トェオdoeeo 찾아チャジャchaja 이루라イルラirura 찾아チャジャchaja 이루라イルラirura
この身供そなえて成し遂げん 成し遂げん

힘차게ヒㇺチャゲhimchage 불러주는プㇽロジュヌンbulleojuneun 성려의ソンニョエseongnyeoe 소리ソリsori
強く呼びたもう聖励の声
새セsae 에덴의エデネedene 새セsae 소식을ソシグㇽsosigeul 전파チョンパjeonpa 시키어シキオsikieo
新エデンの知らせを述べ伝え
새セsae 건설コンソㇽgeonseol 새セsae 조직에チョジゲjojige 이イi 몸モㇺmom 다タda 드려トゥリョdeuryeo
建設集つどいにこの身を捧げ
자유의チャユエjayue 새セsae 나라를ナラルㇽnarareul 찾아チャジャchaja 이루라イルラirura 찾아チャジャchaja 이루라イルラirura
自由の国を成し遂げん 成し遂げん

하늘의ハヌレhaneure 선부가ソンブガseonbuga 찾으시려던チャジュシリョドンchajeusiryeodeon
成さばや新たな主の家庭を
영원의ヨンウォネyeong-wone 새가정을セガジョンウㇽsaegajeong-eul 우리는ウリヌンurineun 찾아チャジャchaja
父の訪ねたもう永久とわの理想
선의의ソニエseonie 새セsae 진리를チㇽリルㇽjillireul 전파チョンパjeonpa 시키어シキオsikieo
主のみ言ことばをあまねく伝え
새セsae 하늘과ハヌㇽグァhaneulgwa 새セsae 땅을ッタンウㇽttang-eul 찾아チャジャchaja 이루라イルラirura 찾아チャジャchaja 이루라イルラirura
新天新地を成し遂げん 成し遂げん

한날의ハンナレhannare 새생화로セセンファロsaesaenghwaro 의를ウィルㇽuireul 세우고セウゴseugo
わが主の立てたもう一つの義に
영원의ヨンウォネyeong-wone 새생애로セセンエロsaesaeng-aero 선을ソヌㇽseoneul 높이어ノピオnopieo
新しき歴史は始まりぬ
영광의ヨングァンエyeonggwang-e 이상되신イサンドェシンisangdoesin 선부ソンブseonbu 모시어モシオmosieo
栄光の理想なる善よき父母に侍はべり
평화의ピョンファエpyeonghwae 새질서를セジㇽソルㇽsaejilseoreul 건설コンソㇽgeonseol 하여라ハヨラhayeora 건설コンソㇽgeonseol 하여라ハヨラhayeora
平和の秩序を打ち立てん 打ち立てん

日本の聖歌の歌詞

1. 創られしこの地にわれ生まれ
自由と幸のため選ばれて
真理で求めし聖励のみ旨
この身供そなえて成し遂げん成し遂げん

2. 強く呼びたもう聖励の声
新エデンの知らせを述べ伝え
建設集つどいにこの身を捧げ
自由の国を成し遂げん成し遂げん

3. 成さばや新たな主の家庭を
父の訪ねたもう永久とわの理想
主のみ言ことばをあまねく伝え
新天新地を成し遂げん成し遂げん

4. わが主の立てたもう一つの義に
新しき歴史は始まりぬ
栄光の理想なる善よき父母に侍はべり
平和の秩序を打ち立てん打ち立てん

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）13ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。