日本の聖歌 5番성가 1

승리자의スンニジャエseungnijae 새セsae 노래ノレnorae

勝利者の新歌

読み

호산나의ホサンナエhosannae 새セsae 영광을ヨングァンウㇽyeonggwang-eul 우리는ウリヌンurineun 받들어パットゥロbatteureo
ホザナの栄光を求めしわれら
영광의ヨングァンエyeonggwang-e 새생명주セセンミョンジュsaesaengmyeongju 기쁨의キップメgippeume 시위로シウィロsiwiro
迎えよや新たなる栄えの生命いのちを
약속함의ヤㇰソカメyaksokame 큰영광을クニョングァンウㇽkeunyeonggwang-eul 우리는ウリヌンurineun 찾아서チャジャソchajaseo
約やくされしみ旨むねをわれらは成して

＊

행복의ヘンボゲhaengboge 자유동산チャユドンサンjayudongsan 새노래를セノレルㇽsaenoraereul 부르세プルセbureuse

自由と幸の歌喜び歌い

행복의ヘンボゲhaengboge 자유동산チャユドンサンjayudongsan 새노래를セノレルㇽsaenoraereul 부르세プルセbureuse

自由と幸の歌喜び歌おう

흑암의フガメheugame 운무를ウンムルㇽunmureul 헤치고ヘチゴhechigo 나서니ナソニnaseoni

暗き闇夜やみよを切り開き

광명한クァンミョンハンgwangmyeonghan 새セsae 세계는セゲヌンsegeneun 완연히ワニョンヒwanyeonhi 빛나네ピンナネbinnane

輝く朝は来た新しき夜明けが

새セsae 희락과ヒラㇰクァhirakkwa 새セsae 화평을ファピョンウㇽhwapyeong-eul 우리는ウリヌンurineun 찾아서チャジャソchajaseo

鳴らせ高らかに平和の鐘を

＊くり返し

새セsae 생명의センミョンエsaengmyeong-e 새노래를セノレルㇽsaenoraereul 부를プルㇽbureul 자チャja 없으나オㇷ゚スナeopseuna

新しき生命受けしわれら

택하심의テカシメtaekasime 큰クンkeun 은사로ウンサロeunsaro 부름을プルムㇽbureumeul 받들어パットゥロbatteureo

誇りていざ歌え新しき歌を

소망의ソマンエsomang-e 새セsae 영광을ヨングァンウㇽyeonggwang-eul 우리는ウリヌンurineun 찾아서チャジャソchajaseo

選びたもうみ業わざを讃たたえよ高く

＊くり返し

지으심의チウシメjieusime 선하심을ソンハシムㇽseonhasimeul 우리는ウリヌンurineun 본받아ポンバダbonbada

創りし主のみ旨尋たずねしわれら

하늘의ハヌレhaneure 미와ミワmiwa 사랑サランsarang 찬란히チャㇽランヒchallanhi 빛내어ピンネオbinnaeeo

天あめなる美と愛輝かさん

화동의ファドンエhwadong-e 꽃동산을ッコットンサヌㇽkkottongsaneul 우리는ウリヌンurineun 찾아서チャジャソchajaseo

和動の花園をわれらは求め

＊くり返し

日本の聖歌の歌詞

1. ホザナの栄光を求めしわれら
迎えよや新たなる栄えの生命いのちを
約やくされしみ旨むねをわれらは成して
自由と幸の歌喜び歌い
自由と幸の歌喜び歌おう

2. 暗き闇夜やみよを切り開き
輝く朝は来た新しき夜明けが
鳴らせ高らかに平和の鐘を
自由と幸の歌喜び歌い
自由と幸の歌喜び歌おう

3. 新しき生命受けしわれら
誇りていざ歌え新しき歌を
選びたもうみ業わざを讃たたえよ高く
自由と幸の歌喜び歌い
自由と幸の歌喜び歌おう

4. 創りし主のみ旨尋たずねしわれら
天あめなる美と愛輝かさん
和動の花園をわれらは求め
自由と幸の歌喜び歌い
自由と幸の歌喜び歌おう

動画で聴く

ハングル・ルビ入り（歌）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

ハングル・ルビ入り（伴奏）
YouTube で開く（KYUNGBOON PARK）

語句

호산나: ホザナ（ホサナ）。もとは「どうか救ってください」という叫び。イエスがエルサレムに入るとき、群衆が叫んだ言葉で、神をたたえる言葉になった
받들어: 받들다（うやうやしく受ける・高く掲げる・仕える）。3番では「부름을 받들어」で、召しを謹んで受けること
새생명주: 새 생명（新しい命）＋ 주（主）。新しい命を与える主
시위: 示威（勢いを示すこと）と取り、喜びを示して進む行進と訳した。同じ音の「侍衛（王のそばで仕え、守ること）」とも読め、そのときは「喜んで仕え守る者として」になる（要確認）
찾아서: 찾다（探す・見つける・取り戻す）。どの節も「〜を見いだして、新しい歌を歌おう」と＊へつながる
흑암・운무: 黒暗（まっ暗やみ）・雲霧（雲と霧）
완연히: 宛然と。はっきりと、ありありと
희락・화평: 喜楽（喜び）・和平（平和、平安）
택하심: 택하다（選ぶ）の敬語。神が選んでくださったこと
은사: 恩賜。恵み、賜物
지으심・선하심: 짓다（造る）・선하다（善い）の敬語。神が造られたこと、神の善さ
화동: 和動（日本の聖歌の訳詞の字）。和やかに一つになって動くこと。辞書の「和同（仲良く一つになること）」と同じ音

読みについて

読みは綴りではなく、実際に聞こえる音で付けています（받들어 → パットゥロ／batteureo、빛나네 → ピンナネ／binnane）
小さいカナは音節の終わりの子音（パッチム）です: ㇰ＝k、ン＝n／ng、ッ＝t、ㇽ＝l、ㇺ＝m、ㇷ゚＝p。母音を付けずに口を閉じるだけにします
「〜의」（〜の）は歌でも話し言葉でも「エ」と読みます（호산나의 → ホサンナエ／hosannae）
ABC は韓国の公式のローマ字（Revised Romanization）の綴り方で、音を写しています

ハングルの歌詞: 聖歌集『성가』（2018年）10ページ。日本の聖歌の歌詞: 静岡家庭教会「日本統一教会　聖歌　第一部」（閉鎖、Internet Archive の保存から）。読みはこのサイトで付けたものです。

聖歌のコーナーは試験中です。読み・訳・誤字など、気づいたことは下の「誤植・修正提案」から送ってください。